Lyrics and translation Oscar D'León - Me Voy Pa' Cali (Live At Copacabana, Nueva York/2000)

Me Voy Pa' Cali (Live At Copacabana, Nueva York/2000)

América
Deportivo Cali

Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Te juro que me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)

Sultana llena de encantos
Tan añeja y tan bonita
Se ve que te cuidan tanto
Como niña pequeñita

Un brindis mas por tu feria
Un golazo en el Pascual
Y en el Cañevera Alejo
Un gol del monumental

Que yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Mira que yo me voy
(Yo también me voy)
Pregunto si te vas
(Yo también me voy)
Pero que mire yo me voy
(Yo también me voy)

Mavalluno es su entusiasmo
Mavalluno es su sabor
Como la caña de azucar
Que tienes alrededor
Los paisajes se retrata
Verde es ese tu lindo suelo
Y el rio arrullando pasa
Al Cali Viejo y nuevo

Yo que digo me voy
(Yo también me voy)
Y tú pa' donde vas
(Yo también me voy)
Te pregunto pa' donde vas
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)

Quiero una aventura
Que quiero conocerla
(Cali, Cali, Cali)
Me voy pa' Buga (Cali, Cali, Calidad)
Ay me voy pa' Popayán (Cali, Cali, Cali)
Y sigo corriendo por lugar pa' Pereira y Yerán (Cali, Cali, Calidad)
(Cali, Cali, Cali)
Un saludo a Barrio Obrero
(Cali, Cali, Cali)
Mira si yo no voy a Cali me muero
(Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali
(Cali, Cali, Cali)
Y si quiere gozar como e'
(Cali, Cali, Cali) (¡ete!)
Así no e'

Ahí

(Cali, Cali) Cali (yo también me voy pa' Cali)
Y si te vas a por aventura ay gozando la vida
Es su ricura (Cali, Cali yo también me voy pa' Cali)
Pero Cali, Cali, Cali-querido pero Cali
Cali como te atiendo (Cali, Cali yo también me voy pa' Cali)
Cali

Y la gente grita a coro (Cali, Cali, Cali)
A coro, coro, coro
Siempre gozando en la plaza de toro (Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali detén tu cavana (Cali, Cali, Cali)
Aquí la gente goza con muchísimas ganas (Cali, Cali, Cali)
Deseo que Colombia y Venezuela se unieran
(Cali, Cali, Cali)
Y que su política ay! la mano se dieran

Si eres venezolano, colombiano, cubano
Puertoriqueño, dominicano, ecuatoriano
Del mundo
Cali, Cali, Cali es así

Je pars pour Cali (En direct du Copacabana, New York/2000)

Amérique
Cali Deportivo

Je vais à Cali
(Moi aussi je pars)
Je vais à Cali
(Moi aussi je pars)
Je te jure que je vais à Cali
(Moi aussi je pars)
Je vais à Cali
(Moi aussi je pars)

Sultane pleine de charme
Si ancienne et si belle
On voit que tu es bien soignée
Comme une petite fille

Un toast de plus pour ton festival
Un but au Pascual
Et au Cañevera Alejo
Un but du monumental

Que je vais à Cali
(Moi aussi je pars)
Regarde, je pars
(Moi aussi je pars)
Je me demande si tu pars
(Moi aussi je pars)
Mais regarde, moi je pars
(Moi aussi je pars)

Mavalluno, c'est son enthousiasme
Mavalluno, c'est sa saveur
Comme la canne à sucre
Que tu as tout autour
Les paysages se reflètent
Vert est ce beau sol
Et la rivière berce en passant
Le vieux Cali et le nouveau

Je te dis que je pars
(Moi aussi je pars)
Et toi, où vas-tu ?
(Moi aussi je pars)
Je te demande où tu vas ?
(Moi aussi je pars)
Je vais à Cali
(Moi aussi je pars)

Je veux une aventure
Que je veux connaître
(Cali, Cali, Cali)
Je vais à Buga (Cali, Cali, Qualité)
Oh, je vais à Popayán (Cali, Cali, Cali)
Et je continue à courir pour aller à Pereira et Yerán (Cali, Cali, Qualité)
(Cali, Cali, Cali)
Un salut à Barrio Obrero
(Cali, Cali, Cali)
Regarde, si je ne vais pas à Cali, je meurs
(Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali
(Cali, Cali, Cali)
Et si tu veux t'amuser comme le
(Cali, Cali, Cali) (¡ete!)
C'est comme ça

Là

(Cali, Cali) Cali (moi aussi je pars pour Cali)
Et si tu pars à l'aventure en savourant la vie
C'est délicieux (Cali, Cali moi aussi je pars pour Cali)
Mais Cali, Cali, Cali-cher mais Cali
Cali, comme je t'aime (Cali, Cali moi aussi je pars pour Cali)
Cali

Et les gens crient en chœur (Cali, Cali, Cali)
En chœur, chœur, chœur
Toujours en train de s'amuser sur la place des taureaux (Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali, arrête ta caravane (Cali, Cali, Cali)
Ici, les gens s'amusent avec beaucoup d'enthousiasme (Cali, Cali, Cali)
J'espère que la Colombie et le Venezuela se réuniront
(Cali, Cali, Cali)
Et que leur politique, oh! se donnera la main

Si tu es vénézuélien, colombien, cubain
Portoricain, dominicain, équatorien
Du monde
Cali, Cali, Cali, c'est comme ça