Mi Adorada - Oscar D'León translation in German

Mi Adorada

Le fui a dar una serenata
a mi adoada

Le cante lo mas lindo
de mi repertoro

Me porte como un verdadero
Juan Tenorio

Y para que
si no estaba en la ventana (bis)

Me dijeron
que cuando ausente me encontraba

Sufria mucho
porque mis cartas no llegaban

Fue su padre que al oponerse
a nueatro idilio

No le entrego
ni una sola de mis cartas

Y ella creyo
que era yo
quien la engañaba

El dolor
que aquella pena
le causaba

La llevo a la mas funesta
desicion

El culpable de la muerte
de mi amada

Fue su padre
que engaño
su corazón

Le fui a dar
una serenata a mi adorada
esta vez
le cante con voz
entrecortada

Y mis lagrimas
en su tumba
derramba

Como señal
que era yo
quien la adoraba (bis)

Meine Angebetete

Ich ging, um meiner Angebeteten ein Ständchen zu bringen
meiner Angebeteten

Ich sang ihr das Schönste
aus meinem Repertoire

Ich benahm mich wie ein wahrer
Don Juan

Und wozu,
wenn sie nicht am Fenster war (bis)

Man sagte mir,
dass als ich abwesend war

Sie sehr litt,
weil meine Briefe nicht ankamen

Es war ihr Vater, der, indem er sich unserer Idylle widersetzte,
unserer Idylle

Ihr keinen einzigen
meiner Briefe übergab

Und sie glaubte,
ich sei es,
der sie betrog

Der Schmerz,
den jener Kummer
ihr verursachte,

Führte sie zur unheilvollsten
Entscheidung

Der Schuldige am Tode
meiner Geliebten

War ihr Vater,
der ihr Herz
täuschte

Ich ging, um
meiner Angebeteten ein Ständchen zu bringen, diesmal
sang ich
mit gebrochener
Stimme

Und meine Tränen
auf ihr Grab
vergoss ich

Als Zeichen,
dass ich es war,
der sie anbetete (bis)