Oye Como Va - Oscar D'León translation in German

Oye Como Va

Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.
Oye como va, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.

Si tú no sabes bailar,
si estás peleado con el son,
sígueme marcando el paso,
que te aseguro que es de lo más sabrosón.

Voy pa la rumba, la rumba, la rumba,
porque me llama, me llama, me llama.
Y necesito que suene el coro,
para que se ponga a vacilar;
Y te digo:

Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.
Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.

Esto se pone caliente,
esto se baila apretado;
cuatro pasitos pal frente
y un meneíto de lao.

Porque la rumba, la rumba, la rumba,
tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro;
para que suene así como va,
Te lo repito:

Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.
Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.

Oye como ya, oye como ya...

Ya llega el negro Vicente,
y el bodeguero de al lado.
Que venga toda mi gente, mi gente,
para que goce el tumbao.

Porque la rumba, la rumba, la rumba,
tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro;
para que suene así como va, suavesito:

Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata.
Oye como ya, mi ritmo
bueno pa goza, mulata

Oye Como Va

Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.
Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.

Wenn du nicht tanzen kannst,
Wenn du mit dem Son zerstritten bist,
Folge mir im Takt,
Ich versichere dir, das ist das Genialste.

Ich geh' zur Rumba, zur Rumba, zur Rumba,
Weil sie mich ruft, mich ruft, mich ruft.
Und ich brauch' den Chor, damit er klingt,
Damit man anfängt zu feiern;
Und ich sag dir:

Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.
Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.

Das hier wird heiß,
Das tanzt man eng umschlungen;
Vier kleine Schritte nach vorn
Und ein kleiner Hüftschwung zur Seite.

Weil die Rumba, die Rumba, die Rumba,
Den Clave hat, den Clave, den Clave.
Und man muss Feuer in die Sache bringen;
Damit es so klingt, wie es läuft,
Ich wiederhole es dir:

Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.
Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.

Hör mal, wie er geht, hör mal, wie er geht...

Schon kommt der schwarze Vicente,
Und der Krämer von nebenan.
Meine ganzen Leute sollen kommen, meine Leute,
Damit sie den Tumbao genießen.

Weil die Rumba, die Rumba, die Rumba,
Den Clave hat, den Clave, den Clave.
Und man muss Feuer in die Sache bringen;
Damit es so klingt, wie es läuft, ganz sanft:

Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin.
Hör mal, wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin