Lyrics and translation Oscar D'León - Pregones de San Cristobal
Cuando
yo
salgo
a
la
habana
a
pasear
Quand
je
sors
à
la
Havane
pour
me
promener
Oigo
pregones
caliente
y
con
sal
J'entends
des
cris
chauds
et
salés
Son
los
cantores
de
tipo
bohemio
Ce
sont
les
chanteurs
bohèmes
Que
es
la
alegría
de
mi
capital
Qui
sont
la
joie
de
ma
capitale
Coco
seco,
coco
de
agua
Noix
de
coco
sèche,
noix
de
coco
fraîche
Y
medio
los
cocos
secos
Et
la
moitié
des
noix
de
coco
sèches
Habas
lima
frutabomba,
y
atoles
quegüines
Fèves,
citron
vert,
fruit-pomme,
et
atoles
quegüines
Y
tierra
colorada
de
siembra
Et
la
terre
rouge
de
la
plantation
Y
cuando
escucho
todos
los
pregones
Et
quand
j'entends
toutes
les
criées
Que
son
lamento
de
aquello
que
un
día
Qui
sont
le
lament
de
ce
qui
un
jour
Con
sus
cantares
le
dan
alegría
Avec
ses
chants
donne
de
la
joie
A
nuestra
Habana,
tierra
de
pasiones
À
notre
Havane,
terre
de
passions
La
fruta
bomba
mamá
(pregonando)
Le
fruit-pomme
maman
(criant)
Las
habas
limas
tu
ve
(pregonando)
Les
fèves
citron
vert,
tu
vois
(criant)
La
miel
de
abeja
(pregonando)
Le
miel
d'abeille
(criant)
Mangos
maduros
(pregonando)
Mangues
mûres
(criant)
El
coco
seco
tambien
(pregonando)
La
noix
de
coco
sèche
aussi
(criant)
Los
tamalitos
que
vende
Edgar
(pregonando)
Les
tamalitos
que
vend
Edgar
(criant)
Los
caramelos
(pregonando)
Les
caramels
(criant)
Van
de
piquito
(pregonando)
Vont
à
bec
(criant)
Calienta
el
pan
(pregonando)
Réchauffe
le
pain
(criant)
Todos
van
a
comprar
(pregonando)
Tout
le
monde
va
acheter
(criant)
El
pregonero
(pregonando)
Le
crieur
(criant)
Y
el
manicero
(pregonando)
Et
le
vendeur
d'arachides
(criant)
Son
pregones
de
mi
tierra
(pregonando)
Ce
sont
les
cris
de
mon
pays
(criant)
(Fruta,
pregon)
(Fruit,
cri)
Traigo
pasteles
(pregonando)
J'apporte
des
gâteaux
(criant)
Los
guineitos
tu
ve
(pregonando)
Les
guineitos,
tu
vois
(criant)
Chinas
jugosas
naranja
(pregonando)
Oranges
juteuses
(criant)
La
piña
gorda
(pregonando)
L'ananas
gros
(criant)
Papaya
fresca
¡Lechosa!
(pregonando)
Papaye
fraîche
! Goyave
! (criant)
Guarapo
e
caña
(pregonando)
Jus
de
canne
à
sucre
(criant)
Con
papelon
ay
(pregonando)
Avec
du
sucre
roux,
oh
(criant)
Y
su
jugo
de
limon
(pregonando)
Et
son
jus
de
citron
(criant)
Que
no
puede
faltar
Qui
ne
peut
pas
manquer
(Higado,
como
como)
(Foie,
mange,
mange)
(Pregonando)
(Criant)
Son
pregones
de
mi
tierra
(pregonando)
Ce
sont
les
cris
de
mon
pays
(criant)
Que
yo
traigo
para
ti
(pregonando)
Que
je
t'apporte
(criant)
Oye
la
fruta
bomba
(pregonando)
Écoute
le
fruit-pomme
(criant)
Comprame
comprame
comprame
Achète-moi,
achète-moi,
achète-moi
Rate the translation
1
La Merenguita
2 Rumba Rumbero
3 Monta Mi Caballo
4 A Él
5 Se Necesita Rumbero
6 Pregones de San Cristobal
7 Olvidame
8 Madre
9 Sonero
10 Cuidate Bien
11 Pruebe Candela
12 Cruel Desilusion
2 Rumba Rumbero
3 Monta Mi Caballo
4 A Él
5 Se Necesita Rumbero
6 Pregones de San Cristobal
7 Olvidame
8 Madre
9 Sonero
10 Cuidate Bien
11 Pruebe Candela
12 Cruel Desilusion
Attention! Feel free to leave feedback.