Lyrics and translation Oscar D'León - Qué Raro

Qué Raro

Qué raro,
Ahora no podemos ni mirarnos,
Asusta el sólo hecho y evitamos.

Sentimos en el aire un algo extraño,
Cuando se acerca un nuevo aniversario,
De lo que fue una vez...

Qué cosa,
Ahora nos abrazan otros brazos,
Nos besan y besamos otros labios.

Lo nuestro en un instante hecho pedazos,
Tirados por la borda tantos años,
Cómo pudo ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Que irónico,
Si de casualidad, nos encontramos,
Fingimos que el amor va a nuestro lado.

Que absurdo es esta vida que llevamos,
Debemos, otra vez, reconciliarnos,
Cómo debe ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltará el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Qué raro,
Ahora no podemos ni pensarlo...

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué ironía, qué ironía de la vida,
Oye, que no podemos mirarnos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Fingimos que el amor va de nuestro lado,
Vivimos engañados.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Debemos, debemos, debemos verlo otras vez,
Ven, mira para reconciliarnos

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

No sé qué pasó, cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Que esté orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir.

Díselo, díselo muy bien, reconciliación.

Sigue pensando, sigue pensando, sigue pensando.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Me pongo a pensar, que habiendo tanto amor,
De un hombre como yo y una mujer como tú,
Se dejarán de querer.

No, no, no pudo ser, no, no, no, no,
Eso no pudo ser.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué cosa, qué tristeza,
Mira, que ahora, nos abrazan otros brazos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Tú por alla, yo por aquí,
Mira, juntémonos, vamos a reconciliarnos,

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Agarraditos de la mano,
Mira, cómo en una novela,
Terminamos en un abrazo.

Comme c'est étrange

Comme c'est étrange,
Maintenant, nous ne pouvons même pas nous regarder,
Le simple fait nous effraie et nous évitons.

Nous sentons dans l'air quelque chose d'étrange,
Quand un nouvel anniversaire approche,
De ce qui était autrefois...

Quelle drôle de situation,
Maintenant, d'autres bras nous serrent dans leurs bras,
Nous embrassons et sommes embrassés par d'autres lèvres.

Notre histoire en un instant s'est brisée en mille morceaux,
Tant d'années jetées par-dessus bord,
Comment cela a-t-il pu arriver...

Comment cela a-t-il pu arriver,
Que tant d'amour,
Qu'une femme comme toi et un homme comme moi,
Se soient cessés d'aimer.

Comment cela a-t-il pu arriver,
Que nous ayons manqué de courage,
Que cette fierté malheureuse, qui nous a fait souffrir,
Nous transforme aujourd'hui en deux étrangers.

Quelle ironie,
Si par hasard, nous nous rencontrons,
Nous faisons semblant que l'amour est à nos côtés.

Quelle absurdité cette vie que nous menons,
Nous devons, une fois de plus, nous réconcilier,
Comme il se doit...

Comment cela a-t-il pu arriver,
Que tant d'amour,
Qu'une femme comme toi et un homme comme moi,
Se soient cessés d'aimer.

Comment cela a-t-il pu arriver,
Que nous ayons manqué de courage,
Que cette fierté malheureuse, qui nous a fait souffrir,
Nous transforme aujourd'hui en deux étrangers.

Comme c'est étrange,
Maintenant, nous ne pouvons même pas y penser...

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Quelle ironie, quelle ironie de la vie,
Écoute, nous ne pouvons pas nous regarder.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Nous faisons semblant que l'amour est à nos côtés,
Nous vivons dans l'illusion.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Nous devons, nous devons, nous devons le voir à nouveau,
Viens, regarde pour nous réconcilier.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, comment cela a-t-il pu arriver,
Que nous ayons manqué de courage,
Que cette fierté malheureuse, qui nous a fait souffrir.

Dis-le, dis-le bien, réconciliation.

Continue à penser, continue à penser, continue à penser.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Je me mets à penser, qu'avec autant d'amour,
D'un homme comme moi et d'une femme comme toi,
Se soient cessés d'aimer.

Non, non, non, ça n'a pas pu arriver, non, non, non, non,
Ça n'a pas pu arriver.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Quelle drôle de situation, quelle tristesse,
Regarde, maintenant, d'autres bras nous serrent dans leurs bras.

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Toi là-bas, moi ici,
Regarde, réunissons-nous, allons nous réconcilier,

Comme c'est étrange que nous ne puissions pas nous caresser aujourd'hui.

Main dans la main,
Regarde, comme dans un roman,
Nous finissons dans une étreinte.