Lyrics and translation Oscar D'León - Qué Raro

Qué Raro

Qué raro,
Ahora no podemos ni mirarnos,
Asusta el sólo hecho y evitamos.

Sentimos en el aire un algo extraño,
Cuando se acerca un nuevo aniversario,
De lo que fue una vez...

Qué cosa,
Ahora nos abrazan otros brazos,
Nos besan y besamos otros labios.

Lo nuestro en un instante hecho pedazos,
Tirados por la borda tantos años,
Cómo pudo ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Que irónico,
Si de casualidad, nos encontramos,
Fingimos que el amor va a nuestro lado.

Que absurdo es esta vida que llevamos,
Debemos, otra vez, reconciliarnos,
Cómo debe ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltará el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Qué raro,
Ahora no podemos ni pensarlo...

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué ironía, qué ironía de la vida,
Oye, que no podemos mirarnos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Fingimos que el amor va de nuestro lado,
Vivimos engañados.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Debemos, debemos, debemos verlo otras vez,
Ven, mira para reconciliarnos

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

No sé qué pasó, cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Que esté orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir.

Díselo, díselo muy bien, reconciliación.

Sigue pensando, sigue pensando, sigue pensando.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Me pongo a pensar, que habiendo tanto amor,
De un hombre como yo y una mujer como tú,
Se dejarán de querer.

No, no, no pudo ser, no, no, no, no,
Eso no pudo ser.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué cosa, qué tristeza,
Mira, que ahora, nos abrazan otros brazos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Tú por alla, yo por aquí,
Mira, juntémonos, vamos a reconciliarnos,

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Agarraditos de la mano,
Mira, cómo en una novela,
Terminamos en un abrazo.

Как странно

Как странно,
Теперь мы даже не можем смотреть друг на друга,
Пугает сама мысль об этом, и мы избегаем этого.

Мы чувствуем что-то странное в воздухе,
Когда приближается очередная годовщина,
Того, что когда-то было...

Как же так,
Теперь нас обнимают другие руки,
Целуют нас, и мы целуем другие губы.

Наше – в одно мгновение разбито вдребезги,
Выброшены за борт столько лет,
Как это могло случиться...

Как это могло случиться,
Что такая любовь,
Что такая женщина, как ты, и такой мужчина, как я,
Перестали любить друг друга.

Как это могло случиться,
Что нам не хватило смелости,
Что эта проклятая гордость, заставившая нас страдать,
Сегодня превратила нас в двух незнакомцев.

Как иронично,
Если мы случайно встречаемся,
Мы делаем вид, что любовь рядом с нами.

Какой абсурд эта жизнь, которой мы живем,
Мы должны снова помириться,
Как и должно быть...

Как это могло случиться,
Что такая любовь,
Что такая женщина, как ты, и такой мужчина, как я,
Перестали любить друг друга.

Как это могло случиться,
Что нам не хватило смелости,
Что эта проклятая гордость, заставившая нас страдать,
Сегодня превратила нас в двух незнакомцев.

Как странно,
Теперь мы даже не можем думать об этом...

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Какая ирония, какая ирония судьбы,
Слушай, мы не можем смотреть друг на друга.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Мы делаем вид, что любовь на нашей стороне,
Мы живем в обмане.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Мы должны, должны, должны увидеть это снова,
Давай, посмотри, чтобы помириться.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Я не знаю, что случилось, как это могло произойти,
Что нам не хватило смелости,
Что эта проклятая гордость заставила нас страдать.

Скажи это, скажи это хорошо, примирение.

Продолжай думать, продолжай думать, продолжай думать.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Я начинаю думать, что при такой любви,
Мужчины, как я, и женщины, как ты,
Перестают любить друг друга.

Нет, нет, нет, не может быть, нет, нет, нет, нет,
Этого не может быть.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Как же так, какая грусть,
Смотри, теперь нас обнимают другие руки.

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Ты там, я здесь,
Смотри, давай встретимся, давай помиримся,

Как странно, что сегодня мы не можем ласкать друг друга.

Держась за руки,
Смотри, как в сериале,
Мы заканчиваем объятиями.