Lyrics and translation Oscar D'León - Sin Amenazas

Sin Amenazas

Sabroso

Siempre me estás diciendo que te vas
Y me amenazas con no verte más
Que el amor que sentías ya se terminó
El tiempo lo ha borrado

Ya yo estoy cansado de escuchar
El mismo cuento una y otra vez
Recoge tus maletas, márchate
Y no me digas cuándo

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

Otra

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo me estimo, me valoro y cuido mi pellejo
Yo te agradezco que te vayas bien lejos

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Los insultos todos los benditos días
Ocupan el puesto de mi comida

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo soy el dueño de mi vida
Desaparécete en seguida

Ahora
Sí

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Ese afán de acabar con cualquier vida
No será la mía, te veo desesperada

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Escoge el camino bien lejos a seguir
Cuando pase no te vea allí parada

(La culpa la tienes tú)
Aguanté mucho ser vendaval
(La culpa la tienes tú)
Tú la tienes que pagar

Sabroso

¿Cómo?

(Ya no queda nada)
Esto se cuenta y no lo creen
(Ya no queda nada)
Por eso decidí vivir sin amenazas

(Ya no queda nada)
Ya yo estoy tranquilo con mi mente fresca
(Ya no queda nada)
Porque de mi vida estás separada

(No vuelvo contigo)
Sal de la página del libro de esta historia
(Yo no vuelvo contigo)
Seguro estoy que no guardaré esos malos momentos en mi memoria
(No vuelvo contigo)
Ah la la la la la (eso no va)
La la la la la (que yo no vuelvo contigo)

¡Huye!
(Mmm ¿y para qué?)
¡Se fue!
(Se acabó)

Без угроз

Сальса

Ты продолжаешь говорить мне, что уйдешь
И угрожаешь никогда больше не видеть меня
Что любовь, которую ты чувствовала, уже закончилась
Время стерло ее

Мне надоело слушать одно и то же
Снова и снова эту сказку
Собери свои вещи, уходи
И не говори мне, когда

Прими решение и не угрожай
Уже десять
Поздно, уходи
Забери свои оскорбления и упреки, но уходи

Прими решение
Не думай так много, я решил
И я не выношу тебя, я убедился
Что наш брак катится в пропасть, и этому пришел конец

Еще

Прими решение и не угрожай
Уже десять
Поздно, уходи
Забери свои оскорбления и упреки, но уходи

Прими решение
Не думай так много, я решил
И я не выношу тебя, я убедился
Что наш брак катится в пропасть, и этому пришел конец

(Без оскорблений, без угроз)
(Потому что все кончено между нами)
Я уважаю себя, ценю и забочусь о своей шкуре
Я благодарен тебе за то, что ты уходишь подальше

(Без оскорблений, без угроз)
(Потому что все кончено между нами)
Оскорбления каждый божий день
Заняли место моей еды

(Без оскорблений, без угроз)
(Потому что все кончено между нами)
Я хозяин своей жизни
Исчезни немедленно

Сейчас
Да

(Уже ничего не осталось от нашей любви)
(Уже ничего не осталось)
Это стремление покончить с любой жизнью
Не будет моей, я вижу, ты в отчаянии

(Уже ничего не осталось от нашей любви)
(Уже ничего не осталось)
Выбери путь подальше, чтобы идти по нему
Когда я пройду, я не увижу тебя там

(Это твоя вина)
Я долго выносил шторм
(Это твоя вина)
И ты должна заплатить за это

Сальса

Как?

(Уже ничего не осталось)
Это рассказывают, и в это не верят
(Уже ничего не осталось)
Поэтому я решил жить без угроз

(Уже ничего не осталось)
Мне уже спокойно, мой разум ясен
(Уже ничего не осталось)
Потому что ты отстранена от моей жизни

(Я не вернусь к тебе)
Уйди со страницы книги этой истории
(Я не вернусь к тебе)
Я уверен, что не буду держать эти плохие моменты в своей памяти
(Я не вернусь к тебе)
Ага-ага-ага-ага (не пойдет)
Ла-ла-ла-ла-ла (что я не вернусь к тебе)

Беги!
(Ммм, а зачем?)
Она ушла!
(Конец)