Ol' Man River - Oscar Hammerstein II translation in German

Ol' Man River

Dere's an old man called the Mississippi,
Dat's the old man dat I'd like to be,
What does he care if the world's got troubles,
What does he care if da land ain't free?

Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
Lift dat bale,
Get a little drunk,
And ya lands in jail.

I gets weary,
An' sick of tryin',
I'm tired of livin',
And scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Let me go 'way from da Mississipi,
Let me go 'way from da white man boss,
Show me dat stream called the river Jordan,
Dat's the ole stream dat I longs to cross.

(Choir) Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along, (/choir)
X ole river forever keeps rollin' on.
(Choir) He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along. (/choir)

Roll on old river,
Keeps hearin' dat song,
You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
And lift dat bale,
We gets a little drunk,
And we lands in jail.

I get weary,
An' sick of tryin'
I'm tired of livin',
An' scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Alter Mann Fluss

Da ist ein alter Mann, genannt der Mississippi,
Das ist der alte Mann, der ich gern sein möchte,
Was kümmert es ihn, wenn die Welt Sorgen hat,
Was kümmert es ihn, wenn das Land nicht frei ist?

Alter Mann Fluss,
Dieser alte Mann Fluss,
Er muss etwas wissen,
Aber sagt nichts,
Er fließt einfach weiter,
Er fließt immer weiter dahin.

Er pflanzt keine Kartoffeln,
Er pflanzt keine Baumwolle,
Und die, die sie pflanzen,
Sind bald vergessen,
Aber der alte Mann Fluss,
Er fließt einfach weiter dahin.

Du und ich,
Wir schwitzen und schuften,
Der ganze Körper schmerzt,
Und ist gequält von Pein,
Schlepp den Kahn,
Heb den Ballen,
Wirst ein bisschen betrunken,
Und landest im Knast.

Ich werde müde,
Und habe es satt zu versuchen,
Ich bin müde vom Leben,
Und habe Angst vorm Sterben,
Aber der alte Mann Fluss,
Er fließt einfach weiter dahin.

Lass mich weggehen vom Mississippi,
Lass mich weggehen vom weißen Herrn,
Zeig mir den Strom namens Jordanfluss,
Das ist der alte Strom, den ich zu überqueren sehne.

(Chor) Alter Mann Fluss,
Dieser alte Mann Fluss,
Er muss etwas wissen,
Aber sagt nichts,
Er fließt einfach weiter,
Er fließt immer weiter dahin, (/Chor)
Der alte Fluss fließt ewig weiter.
(Chor) Er pflanzt keine Kartoffeln,
Er pflanzt keine Baumwolle,
Und die, die sie pflanzen,
Sind bald vergessen,
Aber der alte Mann Fluss,
Er fließt einfach weiter dahin. (/Chor)

Fließ weiter, alter Fluss,
Hör immer wieder dieses Lied,
Du und ich,
Wir schwitzen und schuften,
Der ganze Körper schmerzt,
Und ist gequält von Pein,
Schlepp den Kahn,
Und heb den Ballen,
Wir werden ein bisschen betrunken,
Und wir landen im Knast.

Ich werde müde,
Und habe es satt zu versuchen,
Ich bin müde vom Leben,
Und habe Angst vorm Sterben,
Aber der alte Mann Fluss,
Er fließt einfach weiter dahin.