Lyrics and translation Oscar Lee - Lagunas Mentales
Lagunas
mentales
en
todo
lo
que
algún
día
fui
Lacs
mentaux
dans
tout
ce
que
j'ai
été
un
jour
(Lo
que
fui);
todo
lo
que
me
hizo
llegar
hasta
aquí.
(Ce
que
j'étais);
tout
ce
qui
m'a
amené
ici.
(Ser
así).
Olvidando
lo
pesado
de
vivir...
(Être
comme
ça).
Oubli
de
la
lourdeur
de
vivre...
O
morir
y
darle
a
todos
mis
movimientos
fin.
Ou
de
mourir
et
de
mettre
fin
à
tous
mes
mouvements.
Perdonando
a
mi
pasado
y
a
todo
aquello
que
odié
Pardonnant
à
mon
passé
et
à
tout
ce
que
j'ai
détesté
(Lo
que
odié),
(Ce
que
j'ai
détesté),
Recordando
la
razón
por
la
que
amé
Me
rappelant
la
raison
pour
laquelle
j'ai
aimé
(Lo
que
amé),
(Ce
que
j'ai
aimé),
Soltando
presión
y
rompiendo
la
depresión
Relâchant
la
pression
et
brisant
la
dépression
Haciendo
fusión
de
luces
y
transmutación.
Fusion
de
lumières
et
transmutation.
Hoy
nada
me
asusta
y
el
horizonte
me
canta.
Aujourd'hui,
rien
ne
m'effraie
et
l'horizon
me
chante.
Obtuve
respuesta
siendo
amigo
de
las
plantas.
J'ai
obtenu
une
réponse
en
étant
ami
avec
les
plantes.
Las
estrellas
me
miraban
desde
aquella
posición
Les
étoiles
me
regardaient
depuis
cette
position
Mientras
yo
llenaba
mi
cabeza
de
suposición.
Alors
que
je
remplissais
ma
tête
de
suppositions.
El
amor
más
grande
contiene
su
contraparte,
Le
plus
grand
amour
contient
son
pendant,
Y
a
la
vez
nos
duele
ponerle
punto
y
aparte.
Et
en
même
temps,
cela
nous
fait
mal
de
mettre
un
point
final.
Límites,
tanto
al
valor
como
a
la
timidez.
Limites,
autant
au
courage
qu'à
la
timidité.
Haciendo
calculos
algebraicos
como
Arquimides.
Faisant
des
calculs
algébriques
comme
Archimède.
Perdí
lucides;
se
me
escapó
algo
de
fe,
J'ai
perdu
la
lucidité;
j'ai
perdu
un
peu
de
foi,
Y
no
fue
cosa
pequeña
estructurar
mi
renacer.
Et
ce
n'était
pas
une
mince
affaire
de
structurer
ma
renaissance.
Odo
llega
y
todo
pega
calavera,
L'Odo
arrive
et
tout
frappe
le
crâne,
Ya
vendrá
el
momento
de
la
vida
ete-te-
Le
moment
de
la
vie
ete-te-
viendra
Terna,
hetera
y
no
heterogenea.
Ternaire,
hétéro
et
non
hétérogène.
Voy
fundiéndome
en
remolinos
de
materia.
Je
me
fonds
dans
des
tourbillons
de
matière.
Lagunas
mentales
en
todo
lo
que
algún
día
fui
Lacs
mentaux
dans
tout
ce
que
j'ai
été
un
jour
(Lo
que
fui);
todo
lo
que
me
hizo
llegar
hasta
aquí.
(Ce
que
j'étais);
tout
ce
qui
m'a
amené
ici.
(Ser
así).
Olvidando
lo
pesado
de
vivir...
(Être
comme
ça).
Oubli
de
la
lourdeur
de
vivre...
O
morir
y
darle
a
todos
mis
movimientos
fin.
Ou
de
mourir
et
de
mettre
fin
à
tous
mes
mouvements.
Mi
mala
meoria
no
me
resulta
un
impedimento
Ma
mauvaise
mémoire
n'est
pas
un
obstacle
Para
hacer
aquello
que
se
hace
por
los
amigos.
Pour
faire
ce
que
l'on
fait
pour
les
amis.
Podré
contener
de
todo,
Je
peux
contenir
de
tout,
Pero
dentro
de
mi
pecho
no
habita
un
croazón
frío.
Mais
dans
mon
cœur,
il
n'y
a
pas
un
cœur
froid.
Vivo
en
medio
de
crimen
y
delito,
Je
vis
au
milieu
du
crime
et
de
la
délinquance,
Pero
siempre
hay
algo
rescatable
entre
bandidos.
Mais
il
y
a
toujours
quelque
chose
de
récupérable
parmi
les
bandits.
Digo
lo
que
vivo
y
vivo
como
digo:
Alegre
y
jodido.
Je
dis
ce
que
je
vis
et
je
vis
comme
je
le
dis:
Joyeux
et
foutu.
Haciendo
un
malabar
o
un
bals
Faire
un
jongleur
ou
un
bals
Con
las
definiciones
de
mi
marco
conceptual.
Avec
les
définitions
de
mon
cadre
conceptuel.
Estoy
harto
de
la
angustia
de
la
soledad;
J'en
ai
assez
de
l'angoisse
de
la
solitude
;
No
más
hoy
voy
a
gritar:
Pas
plus
aujourd'hui,
je
vais
crier
:
No
más,
no
más,
hoy
voy
a
gritar,
Pas
plus,
pas
plus,
aujourd'hui
je
vais
crier,
(Gritar),
no
más,
hoy
voy
a
gritar,
(Crier),
pas
plus,
aujourd'hui
je
vais
crier,
No
más,
no
más,
Hoy
voy
a
gritar,
Pas
plus,
pas
plus,
aujourd'hui
je
vais
crier,
(Gritar),
No
más,
hoy
voy
a
gritar.
(Crier),
pas
plus,
aujourd'hui
je
vais
crier.
Lagunas
mentales
en
todo
lo
que
algún
día
fui
Lacs
mentaux
dans
tout
ce
que
j'ai
été
un
jour
(Lo
que
fui);
todo
lo
que
me
hizo
llegar
hasta
aquí.
(Ce
que
j'étais);
tout
ce
qui
m'a
amené
ici.
(Ser
así).
Olvidando
lo
pesado
de
vivir...
(Être
comme
ça).
Oubli
de
la
lourdeur
de
vivre...
O
morir
y
darle
a
todos
mis
movimientos
fin.
Ou
de
mourir
et
de
mettre
fin
à
tous
mes
mouvements.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.