Lyrics and translation Oscar Lee - Para Recordar Que Estoy Vivo

Para Recordar Que Estoy Vivo

El dolor y la alegría me atraviesan
Soy una persona hecha de carne y hueso
Quiero que la vida sea como una fiesta
De esas en las que fortaleceremos los nexos

Brindo por la amistad que se da y recibe
Por ello no creo que este mundo este en declive
Y aunque a veces nos perdamos en el camino
Ya nos encontraremos en copas de vino

Nadie viene a explicarnos cómo es la vida
Eso lo aprendemos en el día a día
Calle, hogar, familia, memorias
Amigos en los callejones y preparatoria

El destino nos forja y le forjamos
Hay seguridad hasta en mis temblorosas manos
Hay amor, hay tristeza, hay motivos
Suficientes para agradecer estar vivos

Veo el pasado como un sueño lejano
Amigos que extraño, incluso a los extraños
El cristal con mi respiración empaño
Al otro lado de la ventana está lloviendo

Los niños se encuentran corriendo y riendo
Nosotros preocupados por no acabar muertos
Como la mayoría de los viejos recuerdos
Siento nostalgia por el pasado y su lamento

Hay personas que llegan y que se van
Aquí estarán, de mi parte no acabará, pa'
Mi espíritu alegre tarareará
Que cada lágrima que derramo fue de verdad

Cuando argumento, no estigmatizo
Lo último que quiero es ganarme enemigos
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Mis seres queridos siempre van conmigo
Sin importar en donde sea que me encuentre
Quiero ser flexible y no duro y fuerte
Para no llevar ningún peso cuando me vaya, solo el alma

Ligera como un papalote al viento
Me muevo suave, quiero sentir el momento
Dame más fe y menos arrepentimiento
Más perdón y menos venganza de escarmiento

Hay cosas que se pierden al paso del tiempo
Pero otras nos dejan cicatrices
Por eso sé que lo profundo aquí sigue
Y que el verdadero amor siempre sobrevive

Nos dan tremendas ganas de llorar
Por pérdidas de cosas que en realidad nunca se irán
Y que tal vez ni siquiera deberían de importar
Como lo es el valor del amor y de la libertad

Quisiera escribir hermosa poesía
Pero son sentimientos que no abarcan letras
Y solo me queda la vela velada atada
A la esperanza de lo que será un mejor mañana

Aún así vivo el segundo que se escapa
Sé que ahí afuera hay muchos héroes sin capa
Sé que existen muchos villanos de corbata y
No me rendiré, quiero sentir el nirvana

Chica, tú dame alas, yo pongo el paseo
Lucho por la causa justa como hizo Perseo
Dame una fumada más que me mareo
Ergo, hay cosas que no veo, pero creo

Las manos al aire y los pies en el piso
Tengo más de tipo tonto que del chico listo
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Que estoy vivo
Estoy, estoy, estoy vivo
Que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo

Pour me rappeler que je suis en vie

La douleur et la joie me traversent
Je suis une personne faite de chair et d'os
Je veux que la vie soit comme une fête
De celles où nous renforcerons nos liens

Je lève mon verre à l'amitié que l'on donne et que l'on reçoit
C'est pourquoi je ne crois pas que ce monde soit en déclin
Et même si parfois nous nous perdons en chemin
Nous nous retrouverons autour de coupes de vin

Personne ne vient nous expliquer comment est la vie
C'est ce que nous apprenons au jour le jour
La rue, le foyer, la famille, les souvenirs
Les amis dans les ruelles et au lycée

Le destin nous forge et nous le forgeons
Il y a de l'assurance même dans mes mains tremblantes
Il y a de l'amour, il y a de la tristesse, il y a des raisons
Suffisamment pour être reconnaissant d'être en vie

Je vois le passé comme un rêve lointain
Des amis qui me manquent, même les inconnus
Je couvre le verre de ma respiration embuée
De l'autre côté de la fenêtre, il pleut

Les enfants courent et rient
Nous sommes préoccupés par le fait de ne pas finir morts
Comme la plupart des vieux souvenirs
J'éprouve de la nostalgie pour le passé et ses lamentations

Il y a des gens qui vont et qui viennent
Ils seront ici, de mon côté ça ne finira pas, pour
Mon esprit joyeux fredonnera
Que chaque larme que j'ai versée était sincère

Quand j'argumente, je ne stigmatise pas
La dernière chose que je veux, c'est me faire des ennemis
Sans raison, fondu, je me suis plongé dans les limbes et j'en suis sorti
Pour me rappeler que je suis en vie

Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie

Mes êtres chers sont toujours avec moi
Où que je sois
Je veux être flexible et non dur et fort
Pour ne pas porter de poids quand je partirai, seulement l'âme

Légère comme un cerf-volant au vent
Je me déplace doucement, je veux ressentir le moment présent
Donne-moi plus de foi et moins de regrets
Plus de pardon et moins de vengeance punitive

Il y a des choses qui se perdent avec le temps
Mais d'autres nous laissent des cicatrices
C'est pourquoi je sais que ce qui est profond ici demeure
Et que le véritable amour survit toujours

Nous avons terriblement envie de pleurer
À cause de la perte de choses qui ne disparaîtront jamais vraiment
Et qui ne devraient peut-être même pas importer
Comme la valeur de l'amour et de la liberté

J'aimerais écrire de la belle poésie
Mais ce sont des sentiments que les lettres ne peuvent pas saisir
Et il ne me reste que la bougie allumée attachée
À l'espoir d'un lendemain meilleur

Pourtant je vis la seconde qui s'échappe
Je sais qu'il y a beaucoup de héros sans cape dehors
Je sais qu'il existe de nombreux méchants en costume et
Je n'abandonnerai pas, je veux atteindre le nirvana

Chérie, donne-moi des ailes, je m'occupe de la balade
Je me bats pour la juste cause comme l'a fait Persée
Donne-moi une autre bouffée, j'ai le vertige
Donc, il y a des choses que je ne vois pas, mais je crois

Les mains en l'air et les pieds sur terre
Je suis plus du genre idiot que du genre intelligent
Sans raison, fondu, je me suis plongé dans les limbes et j'en suis sorti
Pour me rappeler que je suis en vie

Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie

Pa-pour-pour-pour-pour
Que je suis en vie
Je suis, je suis, je suis en vie
Que je suis en vie
Pa-pour-pour-pour-pour
Pour-pour-pour-pour-pour-pour
Pour-pour-pour-pour-pour-pour
Pour me rappeler que je suis en vie