One For My Baby (And One More For The Road) - Oscar Peterson Triotranslation in French
It's
quarter
to
three
Il
est
presque
trois
heures
There's
no
one
in
the
place
Il
n'y
a
personne
dans
le
bar
Except
you
and
me
Sauf
toi
et
moi
So
set
'em
up
Joe
Alors,
sers-nous
un
verre,
Joe
I've
got
a
little
story
J'ai
une
petite
histoire
You
ought'a
know
Tu
devrais
la
connaître
We're
drinking
my
friend
On
boit,
mon
ami
To
the
end
Jusqu'à
la
fin
Of
a
brief
episode
D'un
bref
épisode
Make
it
one
for
my
baby
Fais-en
un
pour
mon
bébé
And
one
more
for
the
road
Et
un
autre
pour
la
route
I
got
the
routine
J'ai
la
routine
So
drop
another
nickel
in
the
machine
Alors,
glisse
une
autre
pièce
dans
la
machine
I'm
feeling
so
bad
Je
me
sens
si
mal
I
wish
you'd
make
the
music
J'aimerais
que
tu
fasses
de
la
musique
Dreamy
and
sad
Rêveuse
et
triste
Could
tell
you
a
lot
Je
pourrais
te
raconter
beaucoup
de
choses
But
you've
got
to
be
true
to
your
code
Mais
tu
dois
rester
fidèle
à
ton
code
Make
it
one
more
for
my
baby
Fais-en
un
de
plus
pour
mon
bébé
And
one
more
for
the
road
Et
un
autre
pour
la
route
You'd
never
know
it
Tu
ne
le
saurais
jamais
But
buddy
I'm
sort
of
a
poet
Mais
mon
pote,
je
suis
un
peu
poète
And
I've
got
a
lot
of
things
to
say
Et
j'ai
beaucoup
de
choses
à
dire
When
I'm
gloomy
Quand
je
suis
déprimé
You've
simply
gotta
listen
to
me
Tu
dois
simplement
m'écouter
Until
it's
talked
away
Jusqu'à
ce
que
ce
soit
dit
Well
that's
how
it
goes
Eh
bien,
c'est
comme
ça
que
ça
se
passe
And
Joe
I
know
you're
getting
Et
Joe,
je
sais
que
tu
deviens
Anxious
to
close
Impatient
de
fermer
So
thanks
for
the
cheer
Alors
merci
pour
l'ambiance
I
hope
you
didn't
mind
J'espère
que
tu
ne
m'en
veux
pas
My
bending
your
ear
De
t'avoir
fait
perdre
ton
temps
This
torch
that
I've
found
Ce
flambeau
que
j'ai
trouvé
Must
be
ground
Doit
être
moulu
Or
it
soon
might
explode
Sinon,
il
pourrait
bientôt
exploser
Make
it
one
for
my
baby
Fais-en
un
pour
mon
bébé
And
one
more
for
the
road
Et
un
autre
pour
la
route
For
the
road
Pour
la
route
Rate the translation
1
One For My Baby (And One More For The Road)
2 In a Mellow Tone
3 I've Got a Crush On You
4 Oh Lady Be Good
5 So Near and Yet So Far
6 I Can't Get Started
7 You Go to My Head
8 Turtle Neck
9 Willow Weep For Me - Alt Take 4
10 Until The Real Thing Comes Along
11 Pooper
12 It's Easy To Remember
13 Minor Blues
14 Pettiford's Tune (Little Boy)
15 That Makes A Difference To Me
16 I Hear Music
17 The Astaire Blues
18 You Go To My Head
19 Autumn In New York
20 I Love You
21 I Got It Bad (And That Ain't Good)
22 Cheek to Cheek
23 Fascinating Rhythm
24 I've Got You Under My Skin
25 Anything Goes
26 'S Wonderful
27 What Is This Thing Called Love
28 Isn't This a Lovely Day
29 Night And Day
30 I've Got My Love to Keep Me Warm
31 Somebody Loves Me
32 I Was Doing All Right
33 In The Still Of The Night
34 Everytime We Say Goodbye
35 Alexander's Ragtime Band
36 Easter Parade
37 Always
38 John Hardy's Wife
39 Don't Get Around Much Anymore
40 Do Nothin' Till You Hear From Me
41 Rockin' in Rhythm
42 It Ain't Necessarily So
43 Things Ain't What They Used to Be
44 Cotton Tail
45 Sophisticated Lady
46 Take the "A" Train
47 Blue Skies
48 Begin the Beguine
49 Just a-Sittin' and a-Rockin'
50 Prelude to a Kiss
51 The Song Is Ended
52 Let's Do It
53 Strike Up the Band
54 East of the Sun (And West of the Moon)
55 Blue Moon
56 These Foolish Things (Remind Me Of You)
57 You Turned the Tables On Me
58 There's a Small Hotel
59 They Can't Take That Away from Me
60 Love For Sale
61 A Foggy Day
62 A Fine Romance
63 I Got Rhythm
64 Love Walked In
65 Long Ago (And Far Away)
66 Pick Yourself Up
67 The Man I Love
68 Willow Weep for Me
69 Just One Of Those Things
70 Thou Swell
71 The Sheik Of Araby
72 You Are Too Beautiful
73 Streets Boogie
74 The Things We Did Last Summer
75 The Continental - Alt Take-1
76 Polka Dots And Moonbeams (Around A Pug-Nosed Dream)
77 Carioca - Trio Version
78 Soft Winds - 78 Version
79 Spring Is Here
80 Booket T. Blues
81 Pompton Turnpike - 78 take
82 But Not For Me
83 Tea for Two
84 Body and Soul
85 Rough Ridin'
86 Oh, Lady Be Good
87 Stompin' At the Savoy
88 Too Marvelous For Words
2 In a Mellow Tone
3 I've Got a Crush On You
4 Oh Lady Be Good
5 So Near and Yet So Far
6 I Can't Get Started
7 You Go to My Head
8 Turtle Neck
9 Willow Weep For Me - Alt Take 4
10 Until The Real Thing Comes Along
11 Pooper
12 It's Easy To Remember
13 Minor Blues
14 Pettiford's Tune (Little Boy)
15 That Makes A Difference To Me
16 I Hear Music
17 The Astaire Blues
18 You Go To My Head
19 Autumn In New York
20 I Love You
21 I Got It Bad (And That Ain't Good)
22 Cheek to Cheek
23 Fascinating Rhythm
24 I've Got You Under My Skin
25 Anything Goes
26 'S Wonderful
27 What Is This Thing Called Love
28 Isn't This a Lovely Day
29 Night And Day
30 I've Got My Love to Keep Me Warm
31 Somebody Loves Me
32 I Was Doing All Right
33 In The Still Of The Night
34 Everytime We Say Goodbye
35 Alexander's Ragtime Band
36 Easter Parade
37 Always
38 John Hardy's Wife
39 Don't Get Around Much Anymore
40 Do Nothin' Till You Hear From Me
41 Rockin' in Rhythm
42 It Ain't Necessarily So
43 Things Ain't What They Used to Be
44 Cotton Tail
45 Sophisticated Lady
46 Take the "A" Train
47 Blue Skies
48 Begin the Beguine
49 Just a-Sittin' and a-Rockin'
50 Prelude to a Kiss
51 The Song Is Ended
52 Let's Do It
53 Strike Up the Band
54 East of the Sun (And West of the Moon)
55 Blue Moon
56 These Foolish Things (Remind Me Of You)
57 You Turned the Tables On Me
58 There's a Small Hotel
59 They Can't Take That Away from Me
60 Love For Sale
61 A Foggy Day
62 A Fine Romance
63 I Got Rhythm
64 Love Walked In
65 Long Ago (And Far Away)
66 Pick Yourself Up
67 The Man I Love
68 Willow Weep for Me
69 Just One Of Those Things
70 Thou Swell
71 The Sheik Of Araby
72 You Are Too Beautiful
73 Streets Boogie
74 The Things We Did Last Summer
75 The Continental - Alt Take-1
76 Polka Dots And Moonbeams (Around A Pug-Nosed Dream)
77 Carioca - Trio Version
78 Soft Winds - 78 Version
79 Spring Is Here
80 Booket T. Blues
81 Pompton Turnpike - 78 take
82 But Not For Me
83 Tea for Two
84 Body and Soul
85 Rough Ridin'
86 Oh, Lady Be Good
87 Stompin' At the Savoy
88 Too Marvelous For Words
Attention! Feel free to leave feedback.