Time On My Hands - Oscar Pettifordtranslation in German
When
the
day
fades
away
into
twilight
Wenn
der
Tag
ins
Zwielicht
entschwindet
The
moon
is
my
light
of
love
Ist
der
Mond
mein
Liebeslicht
In
the
night,
I
am
quite
a
romancer
In
der
Nacht
bin
ich
ganz
Romantiker
I
find
an
answer
above
Finde
ich
oben
eine
Antwort
To
being
me
consolation,
you're
my
inspiration
Du
spendest
mir
Trost,
du
bist
meine
Inspiration
This
is
my
imagination.
Das
ist
meine
Fantasie.
Time
on
my
hands,
you
in
my
arms
Zeit
in
meinen
Händen,
du
in
meinen
Armen
Nothing
but
love
in
view,
then
you
fall
Nichts
als
Liebe
in
Sicht,
dann
verliebst
du
dich
Once
and
for
all,
I'll
see
my
dreams
come
true
Ein
für
alle
Mal
sehe
ich
meine
Träume
wahr
werden
Moments
to
spare
for
someone
you
care
for
Momente
übrig
für
dich,
die
mir
lieb
ist
Our
love
affair
for
two
Unsere
Liebesaffäre
für
zwei
With
time
on
my
hands
and
you
in
my
arms
Mit
Zeit
in
meinen
Händen
und
dir
in
meinen
Armen
And
love
in
my
heart
all
for
you.
Und
Liebe
in
meinem
Herzen,
ganz
für
dich.
Rate the translation
1
Too Marvelous for Words
2 He's My Guy
3 Translation
4 A Lady's Vanity
5 Mood Indigo
6 Cable Car
7 Ondine
8 Bohemia After Dark
9 Tricotism
10 Seventh Heaven
11 Chuckles
12 Swingin' Till the Girls Come Home
13 Stockholm Sweetenin'
14 Low and Behold
15 Bei Mir Bist Du Schoen
16 Sunrise-Sunset
17 My Ideal
18 Swamp Fire
19 Smoke Signal
20 I Remember Clifford
21 The Pendulum At Falcon's Lair
22 Don't Squawk
23 Sea breeze
24 Titoro
25 Chasin' The Base
26 Tom-Kattin'
27 Good Bait
28 Suddenly It Jumped
29 O.P Meets L.T
30 East Lag
31 Burt's Pad
32 More Moon
33 The Man I Love
34 In a Cello Mood
35 The Edge Of Love
36 Minor Seventh Heaven
37 Sextet
38 Not Really The Blues
39 Tamalpais
40 Rhumblues
41 Little Niles
42 Cello Again
43 Time On My Hands
44 Monti Cello
45 Body And Soul
46 Esquire Bounce
47 Nica's Tempo
48 Sonny Boy
49 Laura
50 Kamman's a-Comin'
51 Bo-Bi My Boy
52 Scorpio
53 I'm Beginning to See the Light
54 Old Reliable
55 Oscalypso
56 Oscar Rides Again
57 Ah-dee-dong Blues
58 Two French Fries
59 Speculation
60 Not So Sleepy
61 Somewhere
62 The Gentle Art of Love
63 Jack the Fieldstalker
64 Jack the Bear
65 Aw! Come On
66 Stardust
67 Perdido
68 Something For You
69 Night In Tunisia
70 Deep Passion
71 The Golden Touch
72 Marcel the Furrier
73 Another One
74 Blues In the Closet
2 He's My Guy
3 Translation
4 A Lady's Vanity
5 Mood Indigo
6 Cable Car
7 Ondine
8 Bohemia After Dark
9 Tricotism
10 Seventh Heaven
11 Chuckles
12 Swingin' Till the Girls Come Home
13 Stockholm Sweetenin'
14 Low and Behold
15 Bei Mir Bist Du Schoen
16 Sunrise-Sunset
17 My Ideal
18 Swamp Fire
19 Smoke Signal
20 I Remember Clifford
21 The Pendulum At Falcon's Lair
22 Don't Squawk
23 Sea breeze
24 Titoro
25 Chasin' The Base
26 Tom-Kattin'
27 Good Bait
28 Suddenly It Jumped
29 O.P Meets L.T
30 East Lag
31 Burt's Pad
32 More Moon
33 The Man I Love
34 In a Cello Mood
35 The Edge Of Love
36 Minor Seventh Heaven
37 Sextet
38 Not Really The Blues
39 Tamalpais
40 Rhumblues
41 Little Niles
42 Cello Again
43 Time On My Hands
44 Monti Cello
45 Body And Soul
46 Esquire Bounce
47 Nica's Tempo
48 Sonny Boy
49 Laura
50 Kamman's a-Comin'
51 Bo-Bi My Boy
52 Scorpio
53 I'm Beginning to See the Light
54 Old Reliable
55 Oscalypso
56 Oscar Rides Again
57 Ah-dee-dong Blues
58 Two French Fries
59 Speculation
60 Not So Sleepy
61 Somewhere
62 The Gentle Art of Love
63 Jack the Fieldstalker
64 Jack the Bear
65 Aw! Come On
66 Stardust
67 Perdido
68 Something For You
69 Night In Tunisia
70 Deep Passion
71 The Golden Touch
72 Marcel the Furrier
73 Another One
74 Blues In the Closet
Attention! Feel free to leave feedback.