Lyrics and translation Oscar Scheller feat. Ashnikko - Confidence

Confidence

Why do I hold
Myself to standards that I can′t meet
I'm overloaded
With expectations impossibilities
Wouldn′t it be so damn easy
If I could be the man they see me as
Oh and if only my younger self could've see me right now

And when I was kid I was top of the mountain
All my confidence was flowing like fountains
I don't know how I′ve gone so long without it

With a little bit of confidence
I could break down the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that′s
All I need
All I need
Yeah, yeah

Why am I so insufferably mean to myself?
Why do I go the long way round when you offer help?
Wouldn't it be so damn easy if I could be the queen you see me as
They say you grow but I can′t seem to lay my roots down

And when I was kid I was top of the mountain
All my confidence was flowing like fountains
I don't know how I′ve gone so long without it

With a little bit of confidence
I could break down the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that's
All I need
All I need
Yeah, yeah

Tell me what is confidence
Is it something I can find?
Hero on a noble quest
Slay the dragon, save a life
I′m no damsel in distress
Only I can save me
Unafraid to be a mess
So I face it bravely

With a little bit of confidence
I could break down the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that's
All I need
All I need
Yeah, yeah

I just need confidence, uh uh
I just need confidence

Уверенность

Почему я держу
Себя в рамках стандартов, которым я не соответствую?
Я перегружен
Ожиданиями и невозможностями.
Разве не было бы чертовски легко,
Если бы я мог быть тем мужчиной, каким они меня видят?
О, если бы только мой младший я мог видеть меня сейчас.

А когда я был ребенком, я был на вершине горы,
Вся моя уверенность била фонтаном,
Я не знаю, как я так долго обходился без нее.

С капелькой уверенности
Я мог бы сломать четвертую стену,
С капелькой уверенности
Я мог бы перевернуть мир,
Уйти от боли и смотреть, как все рушится.
С капелькой уверенности,
Потому что это
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно,
Да, да.

Почему я так невыносимо злая к себе?
Почему я иду длинным путем, когда ты предлагаешь помощь?
Не было бы так легко, если бы я могла быть той королевой, какой ты меня видишь?
Говорят, что ты растешь, но я, кажется, не могу пустить корни.

А когда я была ребенком, я была на вершине горы,
Вся моя уверенность била фонтаном,
Я не знаю, как я так долго обходилась без нее.

С капелькой уверенности
Я могла бы сломать четвертую стену,
С капелькой уверенности
Я могла бы перевернуть мир,
Уйти от боли и смотреть, как все рушится.
С капелькой уверенности,
Потому что это
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно,
Да, да.

Скажи мне, что такое уверенность,
Это то, что я могу найти?
Герой в благородном поиске,
Убить дракона, спасти жизнь.
Я не девица в беде,
Только я могу спасти себя.
Не боюсь быть беспорядком,
Поэтому я смело смотрю в лицо этому.

С капелькой уверенности
Я могла бы сломать четвертую стену,
С капелькой уверенности
Я могла бы перевернуть мир,
Уйти от боли и смотреть, как все рушится.
С капелькой уверенности,
Потому что это
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно,
Да, да.

Мне просто нужна уверенность, у-у,
Мне просто нужна уверенность.