1UP - Oscar Scheller translation in German

1UP

Has it been too long?
Am I gonna die before I reach the next level?
I held the controller a little bit too tight
Is it game over, will I get a new life?

Here I am, I′m stuck in one player mode
Baby it's me that′s broke?
Don't wanna be the bad one
When you left, I could feel the woke up call
It really ain't no fun playing all alone

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there′s no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

There′s a glitch in the system, on this next level
I'm lost in the moment trying to find my way out this
I don′t know the right call, I'm at the friendly fire
Can you make me invisible? I feel little

Here I am, I'm stuck in one player mode
Baby it′s me that′s broke?
Don't wanna be the bad one
When you left, I could feel the woke up call
It really ain′t no fun playing all alone

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there's no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

Dame no nikou wa mitte ta
Mo kimi wa inna ka tanda
Life bar low, I don't know where to go
Mada sa ga aishiteru unda ai shiato

Walking through the woods, I′m still dreaming
Left or right, I don′t know anymore
Game over, fall to the floor
Then I see the sky
Sore o miru ageru shinsekai
Leave this place, I can fly
Toku made demo kokunai
Hitori bochi just with me
Save this game to my memory
Next level, got a new life
1UP, 1UP, get it right this time

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there's no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there′s no light
If I don't love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I′m alright

Extraleben

Ist es schon zu lange her?
Werde ich sterben, bevor ich das nächste Level erreiche?
Ich hielt den Controller ein wenig zu fest
Ist das Spiel vorbei, bekomme ich ein neues Leben?

Hier bin ich, ich stecke im Einzelspielermodus fest
Baby, bin ich es, der kaputt ist?
Ich will nicht der Böse sein
Als du gingst, spürte ich den Weckruf
Es macht wirklich keinen Spaß, ganz allein zu spielen

Ich werde in meinem nächsten Leben etwas Neues machen
Auf dem Bildschirm kann ich träumen, wo kein Licht ist
Wenn ich mich selbst nicht liebe, brauche ich niemand anderen
Einer ist genug, sag der Welt, dass es mir gut geht

Es gibt einen Fehler im System, auf diesem nächsten Level
Ich bin im Moment verloren und versuche, hier rauszufinden
Ich kenne nicht den richtigen Ruf, ich bin im Friendly Fire
Kannst du mich unsichtbar machen? Ich fühle mich klein

Hier bin ich, ich stecke im Einzelspielermodus fest
Baby, bin ich es, der kaputt ist?
Ich will nicht der Böse sein
Als du gingst, spürte ich den Weckruf
Es macht wirklich keinen Spaß, ganz allein zu spielen

Ich werde in meinem nächsten Leben etwas Neues machen
Auf dem Bildschirm kann ich träumen, wo kein Licht ist
Wenn ich mich selbst nicht liebe, brauche ich niemand anderen
Einer ist genug, sag der Welt, dass es mir gut geht

Dame no nikou wa mitte ta
Mo kimi wa inna ka tanda
Lebensbalken niedrig, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Mada sa ga aishiteru unda ai shiato

Ich gehe durch den Wald, ich träume immer noch
Links oder rechts, ich weiß es nicht mehr
Game Over, falle zu Boden
Dann sehe ich den Himmel
Sore o miru ageru shinsekai
Verlasse diesen Ort, ich kann fliegen
Toku made demo kokunai
Hitori bochi nur mit mir
Speichere dieses Spiel in meinem Gedächtnis
Nächstes Level, habe ein neues Leben bekommen
Extraleben, Extraleben, mach es diesmal richtig

Ich werde in meinem nächsten Leben etwas Neues machen
Auf dem Bildschirm kann ich träumen, wo kein Licht ist
Wenn ich mich selbst nicht liebe, brauche ich niemand anderen
Einer ist genug, sag der Welt, dass es mir gut geht

Ich werde in meinem nächsten Leben etwas Neues machen
Auf dem Bildschirm kann ich träumen, wo kein Licht ist
Wenn ich mich selbst nicht liebe, brauche ich niemand anderen
Einer ist genug, sag der Welt, dass es mir gut geht