Lyrics and translation Oscar Scheller feat. Sarah Bonito - 1UP

1UP

Has it been too long?
Am I gonna die before I reach the next level?
I held the controller a little bit too tight
Is it game over, will I get a new life?

Here I am, I′m stuck in one player mode
Baby it's me that′s broke?
Don't wanna be the bad one
When you left, I could feel the woke up call
It really ain't no fun playing all alone

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there′s no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

There′s a glitch in the system, on this next level
I'm lost in the moment trying to find my way out this
I don′t know the right call, I'm at the friendly fire
Can you make me invisible? I feel little

Here I am, I'm stuck in one player mode
Baby it′s me that′s broke?
Don't wanna be the bad one
When you left, I could feel the woke up call
It really ain′t no fun playing all alone

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there's no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

Dame no nikou wa mitte ta
Mo kimi wa inna ka tanda
Life bar low, I don't know where to go
Mada sa ga aishiteru unda ai shiato

Walking through the woods, I′m still dreaming
Left or right, I don′t know anymore
Game over, fall to the floor
Then I see the sky
Sore o miru ageru shinsekai
Leave this place, I can fly
Toku made demo kokunai
Hitori bochi just with me
Save this game to my memory
Next level, got a new life
1UP, 1UP, get it right this time

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there's no light
If I don′t love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I'm alright

Gonna do something new in my next life
On the screen I can dream where there′s no light
If I don't love myself, I don't need no one else
One′s enough, tell the world I′m alright

1UP

Cela fait trop longtemps ?
Est-ce que je vais mourir avant d'atteindre le niveau suivant ?
J'ai serré la manette un peu trop fort
Est-ce que c'est game over, est-ce que j'aurai une nouvelle vie ?

Me voilà, je suis coincé en mode solo
C'est moi qui suis cassé, chérie ?
Je ne veux pas être le méchant
Quand tu es partie, j'ai senti l'appel au réveil
C'est vraiment pas drôle de jouer tout seul

Je vais faire quelque chose de nouveau dans ma prochaine vie
Sur l'écran je peux rêver là où il n'y a pas de lumière
Si je ne m'aime pas moi-même, je n'ai besoin de personne d'autre
Un suffit, dis au monde que je vais bien

Il y a un bug dans le système, à ce prochain niveau
Je suis perdu dans l'instant en essayant de trouver mon chemin hors de ce
Je ne connais pas le bon appel, je suis au tir ami
Peux-tu me rendre invisible ? Je me sens petit

Me voilà, je suis coincé en mode solo
C'est moi qui suis cassé, chérie ?
Je ne veux pas être le méchant
Quand tu es partie, j'ai senti l'appel au réveil
C'est vraiment pas drôle de jouer tout seul

Je vais faire quelque chose de nouveau dans ma prochaine vie
Sur l'écran je peux rêver là où il n'y a pas de lumière
Si je ne m'aime pas moi-même, je n'ai besoin de personne d'autre
Un suffit, dis au monde que je vais bien

Dame no nikou wa mitte ta
Mo kimi wa inna ka tanda
Life bar low, je ne sais pas où aller
Mada sa ga aishiteru unda ai shiato

En marchant dans les bois, je rêve encore
À gauche ou à droite, je ne sais plus
Game over, je tombe par terre
Puis je vois le ciel
Sore o miru ageru shinsekai
Quitte cet endroit, je peux voler
Toku made demo kokunai
Tout seul juste avec moi
Sauvegarde cette partie dans ma mémoire
Prochain niveau, j'ai une nouvelle vie
1UP, 1UP, fais bien les choses cette fois

Je vais faire quelque chose de nouveau dans ma prochaine vie
Sur l'écran je peux rêver là où il n'y a pas de lumière
Si je ne m'aime pas moi-même, je n'ai besoin de personne d'autre
Un suffit, dis au monde que je vais bien

Je vais faire quelque chose de nouveau dans ma prochaine vie
Sur l'écran je peux rêver là où il n'y a pas de lumière
Si je ne m'aime pas moi-même, je n'ai besoin de personne d'autre
Un suffit, dis au monde que je vais bien