Lyrics and translation Oscar the Grouch - I Hate Christmas

I Hate Christmas

I can't think of anything that's dumber
To a grouch, Christmas is a bummer!

Beaming faces everywhere, happiness is in the air
I'm telling you, it isn't fair!
I hate Christmas!

People loaded with good will, giving presents, what a thrill
That slushy nonsense makes me ill
I hate Christmas!

I'd rather have a holiday like normal grouches do
Instead of getting presents, they take presents back from you
Heh heh

Here comes Santa, girls and boys
So, who needs that big red noise!
I'll tell him where to leave his toys
I hate Christmas!

(Spoken): And if you want the truth, I ain't so crazy about Easter and Labor Day either!

Christmas carols to be sung, decorations to be hung
Oh, yeah? Well, I stick out my tongue!
I hate Christmas!

Christmas bells play loud and strong
Hurts my ears, all that ding dong
Besides it goes on much too long
I hate Christmas!

I'd rather have a holiday with a lot less joy and flash
With a lot less cheerful smiling, and a lot more dirty trash, yeah!

Christmas Day is almost here
When it's over, then I cheer
I'm glad it's only once a year
I hate Christmas!

(Spoken): And whoever hung that mistletoe over my trash can, well I say, phooey and bah, humbug!

Je déteste Noël

Je ne peux pas penser à quelque chose de plus stupide
Pour un grognon, Noël est un cauchemar !

Des visages rayonnants partout, le bonheur est dans l'air
Je te le dis, ce n'est pas juste !
Je déteste Noël !

Les gens sont remplis de bonne volonté, ils offrent des cadeaux, quel plaisir
Ce déluge de bêtises me rend malade
Je déteste Noël !

Je préférerais avoir une fête comme les grognons normaux le font
Au lieu de recevoir des cadeaux, ils reprennent les cadeaux que tu leur as donnés
Hé hé

Voici le Père Noël, filles et garçons
Alors, qui a besoin de ce gros bruit rouge !
Je lui dirai où laisser ses jouets
Je déteste Noël !

(Parlé : Et si tu veux la vérité, je ne suis pas si fou de Pâques et du Jour du Travail non plus !)

Des chants de Noël à chanter, des décorations à accrocher
Oh, ouais ? Eh bien, je tire la langue !
Je déteste Noël !

Les cloches de Noël jouent fort et clair
Ça me fait mal aux oreilles, tout ce ding dong
En plus, ça dure trop longtemps
Je déteste Noël !

Je préférerais avoir une fête avec moins de joie et d'éclat
Avec moins de sourires joyeux, et plus de déchets sales, ouais !

Le jour de Noël est presque arrivé
Quand ce sera fini, je serai heureux
Je suis content que ce ne soit qu'une fois par an
Je déteste Noël !

(Parlé : Et qui a accroché cette branche de gui au-dessus de ma poubelle, eh bien, je dis, pouah et bah, humbug !)