Lyrics and translation Oscar Urbina - I Have to Know

I Have to Know

Auta sadharan jivan ma kati ota beyog jhelincha
Kati paschatap sath ma pida haru Dekhincha
Kati naya sathi kati naya manchay vettincha
Kati dhoka pauchau kati badal le cheakincha
Dhadkan haru Budcha mana ma sambanda metinda
Atma hatya gardim jasto lagcha malai ekchin ta
Afnai katha lekchu ma, biyog haru dekhinda
Mero atit ka chot haru ko yo dag chai kaile Metin cha

Jhuto Prem le netra chopi dey ko ek nalayek bakti ma
Yo Tadpan haru mero man ko kha sakinthyo yeti ma
Adhrisya pratima le bolau da ma rokkina
Kalpananik goreyto le chekidey deyra vir pani dekhina

Sava pratham yo sabai kura sattya ho
Sundai chu afno mutu dhadkey ko
Dhadkey ra hoina mutu vatkey ko
Aftero akanchya ko pakharo bata thyio yo khasey ko

Ma hasey ko khusi le hoina muskan lai tasey ko
Mero muhar ma asu le naniv ney agni cha jhalkey ko
Tei ni andhero, man mero chaldai thyo mero atma bal le ho
Thakit ankha timi auney bato herna lai ho parkhey ko

Tara Uhu le hidney bato ma ta aru mod ni rayechar
Sayed mero chemata ma katai kumi vaye cha
Us ko bastra utari santos diney kam mero rayecha
Yo Thau ma Man le chaye jasto kha hudo raye cha

Kha hudo raye cha
Yo yug ma satya ko awaz pani sano hudo raye cha
Yo thau ma man le chaye jasto kha hudo raye cha

Kha hudo raye cha vawana thulo vayera
Maya prem ko kasam ma sadentrya lukdo raye cha
Ah vagi ko dau lagda tya kukarma pugdo raye cha
Khusi manchay bich ma yeha aaham juddo raye cha

Feri farkeyra herda mero samya lai
Dikkar chu hola maile aafai lai
Yo hat haru chod dina vanney lai
Aankha ko agadi aankha ma heri yo najar chal ney lai

K nai garna sakchu ma
K nai vanna sakchu ma
K aash garu ijjat ko mahato nahuney bastu ma
Aatma santhi milcha re nadi ma bagney aastu ma
Aatmai ta sumpi sakey maile k ko sath ma basu ma

Tei pani aasu ra pida haru ek bani
Mero man ma aauna dinna kei pani
Durgandit man lai safa pareyra
Safalta lai chupchu tespachi
Basdina pida shayera
Tara yo thau ma man le chaye jasto kha hudo raye cha

Kha hudo raye cha
Yo yug ma satya ko awaz pani sano hudo raye cha
Yo thau ma man le chaye jasto kha hudo raye cha

Je dois savoir

Dans la vie ordinaire, combien de fois ai-je été déçu ?
Combien de fois ai-je vu des regrets et des douleurs ?
Combien de nouveaux amis et de nouvelles joies ai-je accueillis ?
Combien de fois ai-je été trompé et combien de fois ai-je vu le changement ?
Mes battements de cœur s'affaiblissent, ma relation s'effondre.
J'ai l'impression de vouloir me suicider, juste pour un instant.
J'écris mon histoire, observant les séparations.
Ce sont les blessures de mon passé qui me hantent toujours.

Un faux amour m'a aveuglé, me laissant dans un culte aveugle.
Ces tourments ont tellement ravagé mon cœur.
J'ai été entravé par l'espoir et le respect.
L'éclat de l'imagination m'empêche de voir même la vérité.

Tout d'abord, tout cela est vrai.
J'entends mon cœur battre.
Il ne bat pas, il se brise.
Ce dégoût est venu du fond de ma désespérance.

Je ne ris pas de joie, mon sourire est un faux sourire.
Des larmes coulent sur mon visage, nourrissant le feu de l'inquiétude.
L'obscurité m'a envahi, mon esprit dérivait, poussé par ma volonté.
Je me suis accroché à l'espoir de te revoir.

Mais sur le chemin que tu as choisi, il y avait d'autres virages.
Peut-être y a-t-il un manque quelque part dans mon jugement.
Mon travail était de te déshabiller et de te faire sentir satisfait.
Dans cet endroit, mon cœur désire ce qu'il ne peut pas avoir.

Ce qu'il ne peut pas avoir.
Dans cette époque, même la voix de la vérité est faible.
Dans cet endroit, mon cœur désire ce qu'il ne peut pas avoir.

Ce qu'il ne peut pas avoir, car les désirs sont devenus trop grands.
Je me cache dans le serment d'amour et de dévouement.
La course folle de l'égoïsme se précipite vers le mal.
Le bonheur et la joie sont séparés ici, chacun pour soi.

Regardant en arrière, je juge mon propre temps.
Je suis peut-être déçu de moi-même.
Celui qui veut que ces coups s'arrêtent.
Ce regard qui me suit, face à face, dans les yeux.

Que puis-je faire ?
Que puis-je dire ?
Pourquoi espérer la valeur de l'honneur dans une chose sans valeur ?
La paix intérieure se trouve dans les choses qui coulent avec le fleuve.
Je me suis déjà livré à moi-même, avec qui resterai-je ?

Même les larmes et la douleur se mélangent en un.
Ne laisse rien entrer dans mon cœur.
Nettoie mon âme puante.
Je cache le succès, caché dans l'obscurité.
J'évite la douleur pour toujours.
Mais dans cet endroit, mon cœur désire ce qu'il ne peut pas avoir.

Ce qu'il ne peut pas avoir.
Dans cette époque, même la voix de la vérité est faible.
Dans cet endroit, mon cœur désire ce qu'il ne peut pas avoir.