Lone Wolf Blues - Oscar Woods translation in German

Lone Wolf Blues

Lone Wolf Blues
Oscar Woods

Mama mother told me, when I was quite a child (2x)
I say the life that you are living will kill you after a while

I just begin to realize the things my mother say (2x)
Since I been down here I been mistreated this way

I never loved no one woman, hope to God I never will (2 x)
All these triflin' women will get some good man killed

Now I ain't no monkey and I sho' can't climb a tree (2x)
And I ain't gonna let no woman make no monkey out of me

Now I sent my baby a brand new twenty-dollar bill (2x)
If that don't bring her, I know my shotgun will

Einsamer-Wolf-Blues

Einsamer-Wolf-Blues
Oscar Woods

Mama sagte mir, als ich noch ein kleines Kind war (2x)
Ich sag', das Leben, das du führst, wird dich nach einer Weile umbringen

Ich fange gerade an zu verstehen, was meine Mutter sagte (2x)
Seit ich hier unten bin, wurde ich so schlecht behandelt

Ich habe nie eine Frau geliebt, hoffe bei Gott, das werde ich auch nie (2x)
All diese nichtsnutzigen Frauen bringen noch einen guten Mann ins Grab

Nun, ich bin kein Affe und ich kann sicher keinen Baum erklimmen (2x)
Und ich werde nicht zulassen, dass irgendeine Frau einen Affen aus mir macht

Nun, ich schickte meiner Liebsten einen brandneuen Zwanzig-Dollar-Schein (2x)
Wenn das sie nicht herlockt, weiß ich, meine Schrotflinte wird es tun