Lone Wolf Blues - Oscar Woods translation in French

Lone Wolf Blues

Lone Wolf Blues
Oscar Woods

Mama mother told me, when I was quite a child (2x)
I say the life that you are living will kill you after a while

I just begin to realize the things my mother say (2x)
Since I been down here I been mistreated this way

I never loved no one woman, hope to God I never will (2 x)
All these triflin' women will get some good man killed

Now I ain't no monkey and I sho' can't climb a tree (2x)
And I ain't gonna let no woman make no monkey out of me

Now I sent my baby a brand new twenty-dollar bill (2x)
If that don't bring her, I know my shotgun will

Le blues du loup solitaire

Le blues du loup solitaire
Oscar Woods

Maman me l'a dit, quand j'étais tout petit (2x)
La vie que tu mènes te tuera après un certain temps

Je commence juste à réaliser ce que ma mère disait (2x)
Depuis que je suis ici, on me maltraite de cette façon

Je n'ai jamais aimé aucune femme, Dieu merci je ne le ferai jamais (2 x)
Toutes ces femmes sans valeur finiront par tuer un bon homme

Je ne suis pas un singe et je ne peux pas grimper aux arbres (2x)
Et je ne laisserai aucune femme me transformer en singe

J'ai envoyé à ma chérie un billet de vingt dollars tout neuf (2x)
Si ça ne la ramène pas, je sais que mon fusil à pompe le fera