Lyrics and translation Osdorp Posse - Het Oldschool-Gevoel

Het Oldschool-Gevoel

Ik heb een gevoel, een uniek gevoel.
En mischien dat jij snapt wat ik bedoel.
'T Is een bepaalde sfeer, een diep gevoel.
Een gevoel dat terug gaat tot in the old school.
Het is hiphop, de pure hiphop.
De funkie stijl die alle andere shit klopt.
Het gevoel is wel oud maar krachtig,
Ik neem je mee terug naar 1982.
M'n neef en ik begonnen samen met graffiti,
We waren nog jong maar we gingen al city.
Dag en nacht waren wij daarmee bezig,
Op elke muur was onze naam aanwezig.
En toen zagen we New York op T.V.,
Een maakten onze eerste peace op de O.S.G.
En negentien drie en vieren tachtig,
God kolere die shit was prachtig.
Ik zie het nog helemaal voor me, glashelder,
De Amsterdamse grafische school, de kelder.
De plek voor breakdance en electric boogie
En de rest van de school stond te kijken in een hoekie.
Sommigen begonnen toen te rappen in die tijd,
En de hiphop cultuur werd vet verspreid.
En toen het in '85 echt begon,
Elke zaterdagavond naar Akhneton.
Want discotheken konden mijn interesse niet wekken,
Ik ging liever Amsterdamse pioniers uitchecken.
Zoals the Beatmasters en the Smallboys,
The Charming-crew, LTH en Rude Boy.
Damn, die shit was underground,
Maar in de states was rap al all-around.
Dus wij meteen vertrekken om de boel uit te checken,
In Amerika en het gevoel was lekker.
Terug in Nederland nu alweer een jaar later,
Iedereen rapte en ik kon het niet laten,
Om ook funkie shit in het Engels te gaan bassen,
Samen met DJ-Prof het was klasse.
We kickten de Freaky-Freaky-Free-Style shit
En droomden stiekum van een dikke vette hit.
1988 kwam reeds,
En ik weer met m'n Engelse raps naar de States.
Ik liet ze horen naar wat rappers in klompen / Compton,
En vroeg er om wat ze er eerlijk van vonden.
Ze zeiden:
"Man, man I kinda like that shit,
But in the U.S. of A. you'll never make a hit.
You can't hide where you coming from ma man,
So kick your own shit back in Amsterdam."
Mmm ja, en ik dacht, ze hebben gelijk,
Ik blijf een boerenkoolvreter uit een Amsterdamse wijk.
Maar aangezien ik daar nog altijd trots op ben geweest,
Ging ik in '89 te keer als een beest.
En begon hardcore in de Nederlandse taal -- Wat een wack idee --
Schijt aan jullie allemaal!
Ik probeer wat te creeeren, maar je noemt me klerelijer,
Maar ik ben een creatieve, zeg maar creatyfuslijer.
En maak me blijer,
Want elke reactie is voor mij een postieve, lijer!
Het was een moeilijke tijd maar we gingen d'r voor,
En in 92 brak onze shit echt door.
En dan de stap naar nu,
Je hoort gewoon te veel neppe rappers met een te laag IQ.
Nou komt iedereen met een pop of met een crossover band,
Maar ik weet wel wie van hun de old school kent.
Want zet je zo'n rapper op een kale hiphop beat,
Zonder band om zich te schuilen, dan vloeit die sukkel niet.
Als zo'n rapper dat nou vroeger had geflikt,
Dan werd ie zeker zwaar gedisd en het toneel weer afgekicked.
En dat is hoe het voor mij bleef en hoe ik leef,
Omdat ik jou het liefst de pure hiphop geef.
Dus bezoek geen hardcore hiphop nacht,
Als jij een hele vokking band met een show verwacht.
Want zo is het bij ons echt nooit geweest,
Geef mij een beat, een mic en BOOM, 't is feest,
Ik word moe van die nieuwe school binken,
Die mij komen vertellen hoe hiphop moet klinken.
Of ze staan te praten van dat ze ons haten,
Ey, als je nadacht dan zou je het wel laten.
De vraag inderdaad is of het terechte haat is,
Stop je bullshit voordat het te laat is.
Want ook dit hoort bij het gevoel,
In de ouderwetse battle weet je wel wat ik bedoel, troel.
Jij kan het gewoon niet uitstaan,
Dat Nederhop zo vet is aan gaan slaan.
En ook al vindt je mijn shit vaak te hard,
Al die Nederlandse teksten komen recht uit m'n hart.
Want soms voel ik mij geirriteerd,
Soms voel ik mij aggressief,
Soms voel ik mij gewoon prima,
Soms voel ik mij depressief,
Soms voel ik zelfs helemaal niets,
Soms voel ik mij tiptop,
Maar godverdomme hoe ik mij ook voel,
Ik voel me altijd op en top hiphop!
Het Old School Gevoel!
Yeah, en als jij nu denkt waar maakt die gozer zich nou druk om met
Z'n old school gevoel, is dat zeker omdat jij het old school
Gevoel niet begrijpt en als jij het niet begrijpt betekend dat
Niet dat het allemaal maar onzin is. En als sommige nieuwkomers
Zich gefokt voelen door deze teksten dan werd het misschien wel
Tijd dat je een keertje goed gefokt werd. En voor de rest, het
Maak geen reet uit of je nou een of vijftien jaar met hiphop bezig
Bent, het gaat om hoe je er mee bezig bent.
Uit van hier.

Le Sentiment Old-School

J’ai un sentiment, un sentiment unique.
Et peut-être que tu comprends ce que je veux dire.
C’est une certaine atmosphère, un sentiment profond.
Un sentiment qui remonte à la old school.
C’est le hip-hop, le pur hip-hop.
Le style funky qui surpasse toutes les autres merdes.
Le sentiment est vieux mais puissant,
Je te ramène en 1982.
Mon cousin et moi avons commencé avec le graffiti,
On était jeunes mais on faisait déjà la ville entière.
Jour et nuit on était occupés avec ça,
Notre nom était présent sur chaque mur.
Et puis on a vu New York à la télé,
On a fait notre première pièce sur le lycée.
Et en mille neuf cent quatre-vingt-trois quatre-vingt-quatre,
Putain, c’était magnifique.
Je le vois encore clairement,
L’école graphique d’Amsterdam, le sous-sol.
L’endroit pour le breakdance et l’electric boogie
Et le reste de l’école regardait dans un coin.
Certains ont commencé à rapper à cette époque,
Et la culture hip-hop s’est bien répandue.
Et quand ça a vraiment commencé en 85,
Tous les samedis soirs à Akhneton.
Parce que les discothèques ne pouvaient pas m’intéresser,
Je préférais aller voir les pionniers d’Amsterdam.
Comme les Beatmasters et les Smallboys,
The Charming-crew, LTH et Rude Boy.
Putain, c’était underground,
Mais aux États-Unis, le rap était déjà partout.
Alors on est partis tout de suite pour aller voir ça,
En Amérique, et le sentiment était bon.
De retour aux Pays-Bas un an plus tard,
Tout le monde rappait et je ne pouvais pas m’en empêcher,
De rapper des trucs funky en anglais aussi,
Avec DJ-Prof, c’était la classe.
On balançait des trucs Freaky-Freaky-Free-Style
Et on rêvait en secret d’un gros tube.
1988 est arrivé,
Et je suis retourné aux États-Unis avec mes raps anglais.
Je les ai fait écouter à des rappeurs à sabots / Compton,
Et je leur ai demandé ce qu’ils en pensaient honnêtement.
Ils ont dit :
"Mec, j’aime bien ce truc,
Mais aux États-Unis, tu ne feras jamais un tube.
Tu ne peux pas cacher d’où tu viens, mon pote,
Alors fais ton truc à Amsterdam."
Mmm ouais, et j’ai pensé, ils ont raison,
Je reste un bouffeur de chou frisé d’un quartier d’Amsterdam.
Mais comme j’en ai toujours été fier,
Je me suis déchaîné comme une bête en 89.
Et j’ai commencé le hardcore en néerlandais - Quelle idée de merde -
Je vous emmerde tous !
J’essaie de créer quelque chose, mais tu me traites de guignol,
Mais je suis un créatif, disons un créatif de merde.
Et rends-moi heureux,
Parce que chaque réaction est positive pour moi, pauvre con !
C’était une période difficile mais on s’est battus,
Et en 92, notre truc a vraiment percé.
Et puis le pas vers aujourd’hui,
Tu entends juste trop de faux rappeurs avec un QI trop bas.
Maintenant, tout le monde arrive avec une pop ou un groupe crossover,
Mais je sais qui d’entre eux connaît la old school.
Parce que si tu mets un de ces rappeurs sur un beat hip-hop simple,
Sans groupe pour se cacher derrière, ce pauvre type ne coulera pas.
Si un rappeur comme ça avait essayé ça avant,
Il aurait été lourdement critiqué et viré de la scène.
Et c’est comme ça que ça s’est passé pour moi et comment je vis,
Parce que je préfère te donner le hip-hop pur.
Alors ne viens pas à une soirée hip-hop hardcore,
Si tu t’attends à un putain de groupe avec un spectacle.
Parce que ça n’a jamais été comme ça chez nous,
Donne-moi un beat, un micro et BOOM, c’est la fête,
J’en ai marre de ces petits nouveaux,
Qui viennent me dire comment le hip-hop doit sonner.
Ou alors ils disent qu’ils nous détestent,
Hé, si tu réfléchissais, tu te tairais.
La question est de savoir si c’est de la haine justifiée,
Arrête tes conneries avant qu’il ne soit trop tard.
Parce que ça aussi fait partie du sentiment,
Dans les battles à l’ancienne, tu sais ce que je veux dire, troll.
Tu ne supportes pas,
Que le Nederhop ait eu un tel succès.
Et même si tu trouves mes trucs souvent trop durs,
Tous ces textes néerlandais viennent du fond de mon cœur.
Parce que parfois je me sens irrité,
Parfois je me sens agressif,
Parfois je me sens bien,
Parfois je me sens déprimé,
Parfois je ne ressens rien du tout,
Parfois je me sens au top,
Mais putain, quoi que je ressente,
Je me sens toujours hip-hop à fond !
Le Sentiment Old School !
Ouais, et si tu te demandes pourquoi ce mec se prend la tête avec
Son sentiment old school, c’est sûrement parce que tu ne comprends pas
Le sentiment old school, et si tu ne le comprends pas, ça ne veut pas
Dire que c’est des conneries. Et si certains nouveaux venus
Se sentent attaqués par ces paroles, alors il est peut-être temps
Que vous soyez attaqués pour de bon. Et pour le reste, ça
N’a aucune importance que tu fasses du hip-hop depuis un an ou quinze ans,
Ce qui compte, c’est comment tu le fais.
Allez, file.