Lyrics and translation Osdorp Posse - Het Oldschool-Gevoel

Het Oldschool-Gevoel

Ik heb een gevoel, een uniek gevoel.
En mischien dat jij snapt wat ik bedoel.
'T Is een bepaalde sfeer, een diep gevoel.
Een gevoel dat terug gaat tot in the old school.
Het is hiphop, de pure hiphop.
De funkie stijl die alle andere shit klopt.
Het gevoel is wel oud maar krachtig,
Ik neem je mee terug naar 1982.
M'n neef en ik begonnen samen met graffiti,
We waren nog jong maar we gingen al city.
Dag en nacht waren wij daarmee bezig,
Op elke muur was onze naam aanwezig.
En toen zagen we New York op T.V.,
Een maakten onze eerste peace op de O.S.G.
En negentien drie en vieren tachtig,
God kolere die shit was prachtig.
Ik zie het nog helemaal voor me, glashelder,
De Amsterdamse grafische school, de kelder.
De plek voor breakdance en electric boogie
En de rest van de school stond te kijken in een hoekie.
Sommigen begonnen toen te rappen in die tijd,
En de hiphop cultuur werd vet verspreid.
En toen het in '85 echt begon,
Elke zaterdagavond naar Akhneton.
Want discotheken konden mijn interesse niet wekken,
Ik ging liever Amsterdamse pioniers uitchecken.
Zoals the Beatmasters en the Smallboys,
The Charming-crew, LTH en Rude Boy.
Damn, die shit was underground,
Maar in de states was rap al all-around.
Dus wij meteen vertrekken om de boel uit te checken,
In Amerika en het gevoel was lekker.
Terug in Nederland nu alweer een jaar later,
Iedereen rapte en ik kon het niet laten,
Om ook funkie shit in het Engels te gaan bassen,
Samen met DJ-Prof het was klasse.
We kickten de Freaky-Freaky-Free-Style shit
En droomden stiekum van een dikke vette hit.
1988 kwam reeds,
En ik weer met m'n Engelse raps naar de States.
Ik liet ze horen naar wat rappers in klompen / Compton,
En vroeg er om wat ze er eerlijk van vonden.
Ze zeiden:
"Man, man I kinda like that shit,
But in the U.S. of A. you'll never make a hit.
You can't hide where you coming from ma man,
So kick your own shit back in Amsterdam."
Mmm ja, en ik dacht, ze hebben gelijk,
Ik blijf een boerenkoolvreter uit een Amsterdamse wijk.
Maar aangezien ik daar nog altijd trots op ben geweest,
Ging ik in '89 te keer als een beest.
En begon hardcore in de Nederlandse taal -- Wat een wack idee --
Schijt aan jullie allemaal!
Ik probeer wat te creeeren, maar je noemt me klerelijer,
Maar ik ben een creatieve, zeg maar creatyfuslijer.
En maak me blijer,
Want elke reactie is voor mij een postieve, lijer!
Het was een moeilijke tijd maar we gingen d'r voor,
En in 92 brak onze shit echt door.
En dan de stap naar nu,
Je hoort gewoon te veel neppe rappers met een te laag IQ.
Nou komt iedereen met een pop of met een crossover band,
Maar ik weet wel wie van hun de old school kent.
Want zet je zo'n rapper op een kale hiphop beat,
Zonder band om zich te schuilen, dan vloeit die sukkel niet.
Als zo'n rapper dat nou vroeger had geflikt,
Dan werd ie zeker zwaar gedisd en het toneel weer afgekicked.
En dat is hoe het voor mij bleef en hoe ik leef,
Omdat ik jou het liefst de pure hiphop geef.
Dus bezoek geen hardcore hiphop nacht,
Als jij een hele vokking band met een show verwacht.
Want zo is het bij ons echt nooit geweest,
Geef mij een beat, een mic en BOOM, 't is feest,
Ik word moe van die nieuwe school binken,
Die mij komen vertellen hoe hiphop moet klinken.
Of ze staan te praten van dat ze ons haten,
Ey, als je nadacht dan zou je het wel laten.
De vraag inderdaad is of het terechte haat is,
Stop je bullshit voordat het te laat is.
Want ook dit hoort bij het gevoel,
In de ouderwetse battle weet je wel wat ik bedoel, troel.
Jij kan het gewoon niet uitstaan,
Dat Nederhop zo vet is aan gaan slaan.
En ook al vindt je mijn shit vaak te hard,
Al die Nederlandse teksten komen recht uit m'n hart.
Want soms voel ik mij geirriteerd,
Soms voel ik mij aggressief,
Soms voel ik mij gewoon prima,
Soms voel ik mij depressief,
Soms voel ik zelfs helemaal niets,
Soms voel ik mij tiptop,
Maar godverdomme hoe ik mij ook voel,
Ik voel me altijd op en top hiphop!
Het Old School Gevoel!
Yeah, en als jij nu denkt waar maakt die gozer zich nou druk om met
Z'n old school gevoel, is dat zeker omdat jij het old school
Gevoel niet begrijpt en als jij het niet begrijpt betekend dat
Niet dat het allemaal maar onzin is. En als sommige nieuwkomers
Zich gefokt voelen door deze teksten dan werd het misschien wel
Tijd dat je een keertje goed gefokt werd. En voor de rest, het
Maak geen reet uit of je nou een of vijftien jaar met hiphop bezig
Bent, het gaat om hoe je er mee bezig bent.
Uit van hier.

Олдскульные чувства

У меня есть чувство, уникальное чувство.
И, может быть, ты поймешь, о чем я говорю.
Это особая атмосфера, глубокое чувство.
Чувство, которое возвращает меня в старую школу.
Это хип-хоп, чистый хип-хоп.
Фанковый стиль, который превосходит всё остальное дерьмо.
Это чувство старое, но сильное,
Я возвращаю тебя в 1982 год.
Мы с моим двоюродным братом начали заниматься граффити,
Мы были еще молоды, но уже вовсю рисовали в городе.
Дни и ночи напролет мы были этим заняты,
На каждой стене красовалось наше имя.
А потом мы увидели Нью-Йорк по телевизору,
И сделали наш первый шедевр в школе.
И в восемьдесят третьем – восемьдесят четвертом,
Черт возьми, это было круто.
Я до сих пор все это ясно помню, как наяву,
Амстердамская школа графики, подвал.
Место для брейк-данса и электрик-буги,
А остальные из школы наблюдали за нами из угла.
Некоторые начали тогда читать рэп,
И хип-хоп культура стала стремительно распространяться.
А когда в 85-м все завертелось по-настоящему,
Каждый субботний вечер мы проводили в «Эхнатоне».
Потому что дискотеки не могли меня заинтересовать,
Я предпочитал тусоваться с амстердамскими пионерами.
Такими как Beatmasters и Smallboys,
The Charming-crew, LTH и Rude Boy.
Черт, это было настоящее андеграунд,
Но в Штатах рэп уже гремел повсюду.
Поэтому мы сразу же отправились туда, чтобы проверить все своими глазами,
В Америку, и это было круто.
Вернулись в Нидерланды год спустя,
Все читали рэп, и я не смог устоять,
Чтобы не начать зачитывать фанковую муть на английском,
Вместе с DJ-Prof это было классно.
Мы качали фристайлом «Freaky-Freaky-Free»
И тайком мечтали о крутом хите.
Наступил 1988 год,
И я снова отправился со своим английским рэпом в Штаты.
Я дал послушать его нескольким рэперам в Комптоне,
И спросил, что они об этом думают, честно.
Они сказали:
"Чувак, чувак, мне вроде как нравится эта хрень,
Но в США ты никогда не станешь звездой.
Ты не сможешь скрыть, откуда ты, приятель,
Так что вали обратно в Амстердам и делай свое дело."
Хм, да, и я подумал, что они правы,
Я остаюсь любителем деревенщины из Амстердама.
Но так как я всегда этим гордился,
В 89-м я начал рвать и метать, как зверь.
И начал читать хардкор на голландском языке - Что за бредовая идея -
Да пошли вы все!
Я пытаюсь что-то создать, а ты называешь меня клоуном,
Но я творец, можно сказать, креативщик.
И делай меня счастливее,
Потому что любая реакция для меня позитивна, приятель!
Это было трудное время, но мы справились,
И в 92-м наша хрень действительно выстрелила.
А теперь вернемся к настоящему,
Ты просто слышишь слишком много фальшивых рэперов с низким IQ.
Теперь все подряд создают поп или кроссовер-группы,
Но я-то знаю, кто из них знает толк в старой школе.
Ведь стоит поставить такого рэпера на чистый хип-хоп бит,
Без группы, за которой можно спрятаться, этот неудачник не сможет выдавить из себя ни слова.
Если бы такой рэпер облажался в прошлом,
Его бы подняли на смех и прогнали бы со сцены.
Именно так все и осталось для меня, и так я живу,
Потому что я хочу дать тебе настоящий чистый хип-хоп.
Так что не ходи на хардкор хип-хоп вечеринку,
Если ждешь от меня целую группу с шоу.
Потому что у нас так никогда не было,
Дайте мне бит, микрофон и БУМ, вечеринка началась!
Я устал от этих выскочек новой школы,
Которые пытаются мне рассказать, как должен звучать хип-хоп.
Или они говорят, что ненавидят нас,
Эй, если бы ты думал, то не стал бы этого говорить.
Вопрос в том, настоящая ли это ненависть,
Прекрати нести чушь, пока не стало слишком поздно.
Потому что это тоже часть того чувства,
В старой доброй битве ты же понимаешь, о чем я, тролль.
Ты просто не можешь вынести,
Что голландский хип-хоп стал таким крутым.
И даже если тебе моя хрень кажется слишком жесткой,
Все эти тексты на голландском идут прямо от моего сердца.
Потому что иногда я чувствую раздражение,
Иногда я чувствую агрессию,
Иногда я чувствую себя просто отлично,
Иногда я чувствую себя подавленным,
Иногда я вообще ничего не чувствую,
Иногда я чувствую себя на высоте,
Но, черт возьми, что бы я ни чувствовал,
Я всегда чувствую себя хип-хопером на все сто!
Олдскульные чувства!
Да, и если ты сейчас думаешь, о чем, блин, этот парень парится со своими
олдскульными чувствами, то это, наверное, потому, что ты не понимаешь олдскульных
чувств, а если ты их не понимаешь, это еще не значит,
что все это чушь собачья. А если некоторые новички
чувствуют себя задетыми этими словами, то, может быть, им пора
как следует задуматься. А что касается остальных, то
не имеет значения, занимаетесь вы хип-хопом год или пятнадцать лет,
главное – как вы это делаете.
Всем пока.