Lyrics and translation Osdorp Posse - Rust En Ruimte

Rust En Ruimte

Waarom ben ik toch in hemelsnaam als mens geboren?
Als er iets is waar ik echt niet bij wil horen dan is dat het wel!
Al die verdorven wezens.
We hebben geen respect voor de natuur en onze levens
We vreten, zuipen, roken onze lichamen verrot
Alles in onze omgeving wordt vervuild of gaat kapot
Wij zijn het enige soort wat zo zichzelf uitroeit
De hele aarde wordt verknoeit omdat het niemand wat boeit
Iedereen is egoïstisch, gunt een ander geen cent
En we vinden onszelf toch zo intelligent!
We willen allemaal een auto en een huis en veel poen
En het milieu enzo, 'ja, wat kunnen wij daar nou aan doen?!'
De balans tussen de mens en de natuur is ontwricht,
En we sluiten ons af voor het totaalgezicht
Dus wat zeur ik nou? er is toch niets aan de hand?
Maar ik zie een afgrond en wij staan aan de rand!
Ik heb ruimte nodig! dat is wat ik je zeg!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier weg!
Ik heb ruimte nodig! dus laat me gaan!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier vandaan!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
Jin staat in brand en yang is uitgeblust!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
De natuur en de mens zijn uit elkaar gerukt!
Mensen zijn gevaarlijk, dom en laf
Onbedaarlijk, irritant, stom en maf
Egoïstisch, bot en principeloos
En simplistisch, zot en karakterloos
We zijn onverantwoordelijk en onbetrouwbaar
Dieren zijn uitmoordlijk en land bebouwbaar
Ons leven draait alleen maar om ons gerief
Maar uiteindelijk zijn we onze eigen dief
En we blijven ons maar vermenigvuldigen
Om na een oorlog de schuldigen te huldigen
En ik wordt er onpasselijk en misselijk van
Overal waar ik kijk zie ik mensen man!
Ik zie mensen, mensen als vieze kakkerlakken!
Je wilt ze wel vertrappen, maar ze blijven zo plakken!
Ze komen met teveel en ze komen te snel
Met z'n allen op een enkele reis naar de hel!
Ik heb ruimte nodig! dat is wat ik je zeg!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier weg!
Ik heb ruimte nodig! dus laat me gaan!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier vandaan!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
Ying staat in brand en yang is uitgeblust!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
De natuur en de mens zijn uit elkaar gerukt!

Rust En Ruimte

Pourquoi suis-je né comme un être humain, au nom de Dieu ?
S'il y a quelque chose à quoi je ne veux vraiment pas appartenir, c'est ça !
Tous ces êtres corrompus.
Nous n'avons aucun respect pour la nature et nos vies
Nous mangeons, nous buvons, nous fumons nos corps jusqu'à ce qu'ils pourrissent
Tout ce qui nous entoure est pollué ou détruit
Nous sommes la seule espèce à s'autodétruire de cette façon
Toute la Terre est gâchée parce que personne ne s'en soucie
Tout le monde est égoïste, ne donne pas un sou à personne d'autre
Et nous nous trouvons tellement intelligents !
Nous voulons tous une voiture, une maison et beaucoup d'argent
Et l'environnement, etc., « oui, qu'est-ce que nous pouvons faire ?! »
L'équilibre entre l'homme et la nature est rompu,
Et nous nous fermons à l'image globale
Alors, pourquoi je me plains ? il n'y a rien qui cloche ?
Mais je vois un abîme et nous sommes au bord !
J'ai besoin d'espace ! c'est ce que je te dis !
J'ai besoin d'espace ! et je veux partir d'ici !
J'ai besoin d'espace ! alors laisse-moi partir !
J'ai besoin d'espace ! et je veux partir d'ici !
Je veux la paix et l'espace, l'espace et la paix
Jin brûle et yang est éteint !
Je veux la paix et l'espace, l'espace et la paix
La nature et l'homme sont séparés !
Les hommes sont dangereux, stupides et lâches
Impétueux, irritants, stupides et fous
Égoïstes, impolis et sans principes
Et simplistes, fous et sans caractère
Nous sommes irresponsables et peu fiables
Les animaux sont mortels et les terres sont cultivables
Notre vie ne tourne qu'autour de notre confort
Mais au final, nous sommes nos propres voleurs
Et nous continuons à nous multiplier
Pour célébrer les coupables après une guerre
Et j'en suis malade et je me sens mal
Partout où je regarde, je vois des gens !
Je vois des gens, des gens comme des cafards sales !
Tu veux les écraser, mais ils restent collés !
Ils arrivent trop nombreux et trop vite
Tous ensemble pour un voyage unique vers l'enfer !
J'ai besoin d'espace ! c'est ce que je te dis !
J'ai besoin d'espace ! et je veux partir d'ici !
J'ai besoin d'espace ! alors laisse-moi partir !
J'ai besoin d'espace ! et je veux partir d'ici !
Je veux la paix et l'espace, l'espace et la paix
Ying brûle et yang est éteint !
Je veux la paix et l'espace, l'espace et la paix
La nature et l'homme sont séparés !