Zelfrespect - Osdorp Posse translation in German

Zelfrespect

Ik ken jou.
Kijk, ik ken jou zelfs heel goed,
Want jij verschilt niet zoveel van mijzelf.
Iedereen in je omgeving lijkt altijd zo gelukkig te zijn.
En je denkt dat het aan jou ligt.
Dat jij de enige bent die zich klote voelt
Omdat je dat op de een of andere manier
Ook wel verdiend zal hebben.
Maar het enige verschil tussen ons zit hem in zelfrespect.
Dat geeft uiteindelijk veel meer verschillen
Als dat je zou denken.
Als iemand je op wil beuren sluit je je zelf af.
Doordat je je gevoelens niet kwijt kan,
Keer je steeds dieper in je zelf.
Je omgeving begrijpt je dan helemaal niet meer
En laat je vallen.
Nutteloze haat maakt je van bitter tot blind.
Je wordt genegeerd
Dus je denkt dat je overal helemaal alleen voor staat,
Dat je de enige met gevoelens bent
En dat je dingen ziet die geen ander ziet.
Kon je maar eens met mijn ogen kijken en voelen wat ik voel.
Een andere kijk kan een ander leven geven.
Je omgeving heeft niets aan je
Als jij niet weet wat je aan hun kunt hebben.
Leer ze kennen,
Maar geloof niet iedereen die beweert van je te houden.
Je kunt geen vrienden missen die er niet zijn...

JIJ MOET GAAN BOUWEN AAN JE ZELFVERTROUWEN!
Jij vindt niemand als je niet eerst van jezelf kan houden.
Zelfrespect is de sleutel tot succes,
Dus maak je hard tegen onzekerheid en stress.
Jouw enige vijand dat ben jij zelf,
Negatieve gedachten scheuren jou door de helft.
Luister daarom nou eens naar de raad van een vriend,
En overtuig jezelf d'r van dat je beter verdient.

Nou kan je wel net doen of het je niet interesseert,
Maar ik weet dat je luistert.
Jij verbergt je angst en je zwakte
Achter een masker van onverschilligheid.
Kom dus absoluut niet aan met dat gelul
Van je snapt me toch niet.
Kijk, dat ik nooit aan de drugs ben gegaan
Betekend niet dat ik me nooit zo klote heb gevoeld
Als jij je nu voelt,
Maar dat ik nooit zo slap ben geweest als jij nu bent.
Dat ik nooit een zelfmoordpoging heb gedaan
Komt niet omdat ik er nooit aan gedacht heb,
Maar gewoon omdat ik m'n problemen altijd heb willen
Oplossen en niet ontvluchten.
De beste oplossing is bijna nooit de makkelijkste.
Wees geen zielige egoist
Maar toon eens wat karakter
En kom op voor jezelf.
Doe niet net alsof jij alleen jezelf dom of lelijk vindt,
Dat alleen jij geen werk kan krijgen,
Dat alleen jij vrijgezel blijft,
Dat alleen jij een handicap hebt,
Dat alleen jij een moeilijke jeugd heb gehad,
Dat alleen jij met problemen
Op deze hele fokking wereld rondloopt.
Wordt wakker, kijk om je heen en wees realistisch.
Begin eens met jezelf te respecteren en kom dan.
Dan komt de rest vanzelf.
Onthoud een ding zeker,
Zelfrespect kan je niet van anderen krijgen,
En zeker niet van het geloof.
Het begint bij je eigen gezonde verstand,
En van daaruit kan je zelf zorgen
Dat de rest van je leven anders loopt.

JIJ MOET GAAN BOUWEN AAN JE ZELFVERTROUWEN!
Jij vindt niemand als je niet eerst van jezelf kan houden.
Zelfrespect is de sleutel tot succes,
Dus maak je hard tegen onzekerheid en stress.
Jouw enige vijand dat ben jij zelf,
Negatieve gedachten scheuren jou door de helft.
Luister daarom nou eens naar de raad van een vriend,
En overtuig jezelf d'r van dat je beter verdient.

Selbstachtung

Ich kenne dich.
Schau, ich kenne dich sogar sehr gut,
denn du unterscheidest dich nicht so sehr von mir.
Jeder in deiner Umgebung scheint immer so glücklich zu sein.
Und du denkst, es liegt an dir.
Dass du die Einzige bist, die sich beschissen fühlt,
weil du das auf die eine oder andere Weise
auch verdient haben wirst.
Aber der einzige Unterschied zwischen uns liegt in der Selbstachtung.
Das führt letztendlich zu viel mehr Unterschieden,
als du denken würdest.
Wenn dich jemand aufmuntern will, verschließt du dich.
Weil du deine Gefühle nicht ausdrücken kannst,
kehrst du immer tiefer in dich selbst zurück.
Deine Umgebung versteht dich dann überhaupt nicht mehr
und lässt dich fallen.
Nutzloser Hass macht dich von bitter zu blind.
Du wirst ignoriert,
also denkst du, dass du überall ganz alleine dastehst,
dass du die Einzige mit Gefühlen bist
und dass du Dinge siehst, die kein anderer sieht.
Könntest du nur einmal mit meinen Augen sehen und fühlen, was ich fühle.
Eine andere Sichtweise kann ein anderes Leben geben.
Deine Umgebung hat nichts von dir,
wenn du nicht weißt, was du von ihnen haben kannst.
Lerne sie kennen,
aber glaube nicht jedem, der behauptet, dich zu lieben.
Du kannst keine Freunde vermissen, die nicht da sind...

DU MUSST AN DEINEM SELBSTVERTRAUEN ARBEITEN!
Du findest niemanden, wenn du dich nicht zuerst selbst lieben kannst.
Selbstachtung ist der Schlüssel zum Erfolg,
also mach dich stark gegen Unsicherheit und Stress.
Dein einziger Feind, das bist du selbst,
negative Gedanken zerreißen dich in zwei Hälften.
Höre deshalb jetzt mal auf den Rat eines Freundes,
und überzeuge dich davon, dass du etwas Besseres verdienst.

Nun kannst du so tun, als ob es dich nicht interessiert,
aber ich weiß, dass du zuhörst.
Du verbirgst deine Angst und deine Schwäche
hinter einer Maske der Gleichgültigkeit.
Komm mir also bloß nicht mit dem Gelaber,
dass du mich sowieso nicht verstehst.
Schau, dass ich nie Drogen genommen habe,
bedeutet nicht, dass ich mich nie so beschissen gefühlt habe
wie du dich jetzt fühlst,
sondern dass ich nie so schwach gewesen bin wie du jetzt.
Dass ich nie einen Selbstmordversuch unternommen habe,
liegt nicht daran, dass ich nie daran gedacht hätte,
sondern einfach, weil ich meine Probleme immer
lösen und nicht vor ihnen fliehen wollte.
Die beste Lösung ist fast nie die einfachste.
Sei kein erbärmlicher Egoist,
sondern zeig mal etwas Charakter
und steh für dich selbst ein.
Tu nicht so, als ob nur du dich selbst dumm oder hässlich findest,
dass nur du keine Arbeit finden kannst,
dass nur du Single bleibst,
dass nur du eine Behinderung hast,
dass nur du eine schwierige Jugend hattest,
dass nur du mit Problemen
auf dieser verdammten Welt herumlaufst.
Wach auf, sieh dich um und sei realistisch.
Fang mal an, dich selbst zu respektieren, und dann komm.
Dann kommt der Rest von selbst.
Vergiss eines nicht,
Selbstachtung kannst du nicht von anderen bekommen,
und schon gar nicht vom Glauben.
Es beginnt bei deinem eigenen gesunden Menschenverstand,
und von dort aus kannst du selbst dafür sorgen,
dass der Rest deines Lebens anders verläuft.

DU MUSST AN DEINEM SELBSTVERTRAUEN ARBEITEN!
Du findest niemanden, wenn du dich nicht zuerst selbst lieben kannst.
Selbstachtung ist der Schlüssel zum Erfolg,
also mach dich stark gegen Unsicherheit und Stress.
Dein einziger Feind, das bist du selbst,
negative Gedanken zerreißen dich in zwei Hälften.
Höre deshalb jetzt mal auf den Rat eines Freundes,
und überzeuge dich davon, dass du etwas Besseres verdienst.