Ose - Cuando El Muñeco Se Descose - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ose - Cuando El Muñeco Se Descose




Cuando El Muñeco Se Descose
Когда Кукла Распускается
Dani no llores, solo hay que llorar para desahogarse, y si hay alguna herida que te molesta, sigue escribiendo y se te pasará, porque la tristeza no hace feliz a nadie, recuerda que es mejor estar feliz que estar triste, Dani, si quieres seguir sonriendo se como un niño...
Дани, не плачь, плакать нужно только для облегчения, и если есть какая-то рана, которая тебя беспокоит, продолжай писать, и она пройдет, потому что грусть никого не делает счастливым, помни, что лучше быть счастливым, чем грустить, Дани, если хочешь продолжать улыбаться, будь как ребенок...
No llores porque terminó sonríe porque sucedió
Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это случилось
Esa frase me encantó, porque cambio mi interior
Эта фраза мне очень понравилась, потому что она изменила меня изнутри
Leerla fue mi anestesia,
Чтение её было моей анестезией,
Ponerla en practica el principio, para vencer la narcolepsia
Применение её на практике - началом, чтобы победить нарколепсию
Fue necesaria esa biopsia para no sufrir dislepsia
Эта биопсия была необходима, чтобы не страдать дислепсией
Y empezar de cero en la sala de autopsias
И начать с нуля в зале для вскрытий
Hoy practico un habitual ritual sonreír al madrugar
Сегодня я практикую привычный ритуал - улыбаться по утрам
Y apreciar lo que no tiene precio
И ценить то, что не имеет цены
En los detalles ahí reside mi esperanza
В деталях кроется моя надежда
Me pico un escorpión y equivaló mi balanza
Меня ужалил скорпион, и это уравновесило мои весы
Si vuelvo a competir con los demás
Если я снова буду соревноваться с другими
Solo es curiosidad por ver si alguien me alcanza
Это будет только из любопытства, чтобы увидеть, догонит ли меня кто-нибудь
Desde lo más profundo morirán las dianas
Из глубины погибнут мишени
Y yo seguiré conservando mis lanzas.
А я сохраню свои копья.
(Ami) me representa el Gonzalo más que Sancho Panza
(Мне) ближе Гонсало, чем Санчо Панса
En esta jungla de ríos de asfalto y cebras
В этих джунглях из асфальтовых рек и зебр
Torres de cristal y de acero que arañan y dañan el cielo,
Стеклянные и стальные башни, царапающие и ранящие небо,
Y da un paso nuevo, bajo mis pies el suelo tiembla
И делаю новый шаг, под моими ногами дрожит земля
El mundo se descompone entre túneles y tinieblas
Мир разлагается между туннелями и тьмой
Solo un hombre como yo puede ser amigo de la niebla
Только такой человек, как я, может быть другом тумана
Candidato numero 1 a convertirme en leyenda
Кандидат номер 1 на то, чтобы стать легендой
(Yo9 fui la luna de sangre sobre el desierto
(Я) был кровавой луной над пустыней
Hoy solo soy palabras acariciándolas por el viento
Сегодня я всего лишь слова, ласкаемые ветром
Cuando la soledad me acompaña me mantiene despierto
Когда меня сопровождает одиночество, оно держит меня в бодрствовании
Dime que no, es cierto, es una suerte que existan
Скажи, что это не так, это правда, это удача, что они существуют
Sonrisas de oxigeno, por supuesto
Улыбки кислорода, конечно
Yo asumo que soy una nube de humo
Я признаю, что я облако дыма
Efímero y pletórico como el numero uno
Эфемерный и торжествующий, как номер один
Me siento enorme y explosivo como Big bang como al big bang
Я чувствую себя огромным и взрывным, как Большой взрыв, как сам Большой взрыв
A donde van los besos que no se dan
Куда уходят поцелуи, которые не дарят
Y no pueden volver
И не могут вернуться
Me parece preciso como un revolver ya lo dijo Volter
Я кажусь точным, как револьвер, как сказал Вольтер
Que la escritura es, de la voz su pintura
Что письмо - это живопись голоса
Sin ninguna duda
Без всякого сомнения
Hoy mis versos con el estilo de Iverson
Сегодня мои стихи в стиле Айверсона
Son mi visión de la superación,
Это моё видение преодоления,
Son sugerencias en mi particular sugestión
Это подсказки в моём особом внушении
De las emociones y su gestión
Эмоций и управления ими
Tu tienes la opción de atenderme y tratar de entenderme
У тебя есть возможность прислушаться ко мне и попытаться понять меня
Ya ves, tienes la opción de escucharme como el que oye llover
Видишь, у тебя есть возможность слушать меня, как дождь
Le llamaremos libertad y este rap sera el cordón umbilical
Мы назовем это свободой, и этот рэп станет пуповиной
Cortarlo es primordial para facilitar cierta estabilidad
Перерезать её - первостепенно, чтобы обеспечить определенную стабильность
(Yo, yo) adaptemonos al cambio por eso
(Я, я) адаптируемся к изменениям, поэтому
Y no preguntes mas quien se ha llevado tu queso
И не спрашивай больше, кто забрал твой сыр
Lee a oso escucha a ose
Читай Оsо, слушай Оsе
Siéntete fuerte y poderoso cuando el muñeco se descose
Чувствуй себя сильным и могущественным, когда кукла распускается
Si es necesario camina solo y reflexiona sin dejar de ser persona
Если нужно, иди один и размышляй, не переставая быть человеком
La búsqueda de la felicidad jamas se abandona,
Поиск счастья никогда не прекращается,
Incluso cuando siente que te precipitas
Даже когда ты чувствуешь, что падаешь
Nadie mejor que tu para saber que necesitas
Никто не знает лучше тебя, что тебе нужно
Y no hablo de micrófonos de oro y calefacción bajo el parqué
И я говорю не о золотых микрофонах и подогреве пола
Mas bien decide que y como eres y porque
А скорее реши, кто ты, какой ты и почему
Partiendo de la base de que somos energía indestructible y universo
Исходя из того, что мы - неразрушимая энергия и вселенная
Aquí dejo escritas algunas de las cosas que pienso
Здесь я оставил написанными некоторые свои мысли
No solo los niños pueden sonreír, todos podemos sonreír, y por si algún mayor va a oír este disco, que recuerde que ellos también han sido niños y que pueden seguir siéndolo, porque sonreír y divertirse son 2 cosas muy importantes, recuerda lo para siempre.
Не только дети могут улыбаться, все мы можем улыбаться, и если какой-нибудь взрослый услышит этот диск, пусть он вспомнит, что они тоже были детьми и что они могут ими оставаться, потому что улыбаться и веселиться - это две очень важные вещи, помни об этом всегда.
Hoy me haría feliz la sonrisa de mi madre
Сегодня меня бы осчастливила улыбка моей матери
Y de mi hermano de Raquel o Irene
И моего брата, Ракель или Ирен
La sonrisa de Jessica viendo jugar a los nenes
Улыбка Джессики, смотрящей, как играют дети
La sonrisa del Isra o del Rat
Улыбка Исры или Крысы
Del Perra o del Villan
Пса или Злодея
Hoy me haría feliz la sonrisa de Sandra y Cristalina
Сегодня меня бы осчастливила улыбка Сандры и Кристалины
Yo solo hago tu adivina
Я просто гадаю
Porque envío al cielo esta misiva sin sello
Потому что я отправляю в небо это письмо без марки
Porque hoy me haría feliz la sonrisa del Feyo
Потому что сегодня меня бы осчастливила улыбка Уродца
Y la de todos los niños y niñas del mundo
И всех детей мира
Aunque durase solo una décima de segundo
Даже если бы она длилась всего одну десятую секунды





Writer(s): Angel Navarro Romero, Daniel Bueno Leyva


Attention! Feel free to leave feedback.