Lyrics and translation Osher Cohen - אהבה

אהבה

לא, את לא בשבילי, אני לא בשבילך
אבל כל השבילים, מובילים לליבך
זה לא ככה איתי, אבל אני ככה איתך

את מושכת אותי, ואני שוב נופל
את שוברת דברים, ואני מקלל
את רעה, זה כואב, ואני ככה איתך

כשאת בוכה שם לבד, זה מעדכן לי ת'לב
אני שנייה מלבוא, לישון לך על הכאב
אבל עשית לי צרות, סיוטים בלילות
כמו שפגעת בי, לא פגעו בי גם אלפי כישלונות

והלבד עמוק, לא, זה לא אמיתי
עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי
וההורים שלי, כואב להם לשמוע אותי
נדפק לאט לאט מאהבה

ולא היה לי ספק, שזה בסוף יתפרק
זה היה לא בריא, אבל היה מספק
שהיית מחכה, סוף היום לחבק

וזה נגמר אכזרי, זה נגמר לא יפה
אני מכין מהרגל, פעמיים קפה
ואני לא מתעורר מאותו לילה איתך

כי נפרדנו וחזרנו כבר מלא פעמים
היית באה לי כמו שמש ויוצאת בגשמים
הייתי למטה שעות, חייגתי מאה שיחות
מה שכתבת לי, לא כתבו לי באלפי מנגינות

והלבד עמוק, לא, זה לא אמיתי
עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי
וההורים שלי, כואב להם לשמוע אותי
נדפק לאט לאט מאהבה

תגידי, מה כבר לא ניסיתי כדי לשכוח אותך
התמונות הלכו לים והפרחים אל הפח
אני אהבתי אותך, כמו שאיש לא אהב
אני מריח את כל הבגדים שלך עד עכשיו

כי הלבד עמוק, לא, זה לא אמיתי
עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי
וההורים שלי, כואב להם לשמוע אותי
נדפק לאט לאט מאהבה

Amour

Non, tu n'es pas pour moi, je ne suis pas pour toi
Mais tous les chemins mènent à ton cœur
Ce n'est pas comme ça avec moi, mais je suis comme ça avec toi

Tu m'attires, et je retombe
Tu brises des choses, et je maudis
Tu es méchante, ça fait mal, et je suis comme ça avec toi

Quand tu pleures là, toute seule, ça me fend le cœur
Je suis à deux pas de venir, dormir sur ta douleur
Mais tu m'as fait des ennuis, des cauchemars la nuit
Comme tu m'as blessé, personne d'autre ne m'a jamais blessé, même pas mille échecs

Et la solitude est profonde, non, ce n'est pas vrai
Tu m'as rendu fou, tu peux ajouter mon anxiété
Et mes parents, ils ont mal à l'entendre
J'ai été brisé petit à petit par l'amour

Et je n'en doutais pas, que ça finirait par se briser
Ce n'était pas sain, mais c'était satisfaisant
Que tu attends, à la fin de la journée, pour me serrer dans tes bras

Et ça s'est terminé cruellement, ça s'est terminé mal
Je fais une habitude, deux cafés
Et je ne me réveille pas de cette nuit avec toi

Parce qu'on s'est séparés et on est revenus ensemble plusieurs fois
Tu venais à moi comme le soleil et tu partais sous la pluie
J'étais en bas pendant des heures, j'ai fait cent appels
Ce que tu m'as écrit, personne ne m'a jamais écrit ça dans mille mélodies

Et la solitude est profonde, non, ce n'est pas vrai
Tu m'as rendu fou, tu peux ajouter mon anxiété
Et mes parents, ils ont mal à l'entendre
J'ai été brisé petit à petit par l'amour

Dis-moi, qu'est-ce que je n'ai pas essayé pour t'oublier ?
Les photos sont allées à la mer et les fleurs à la poubelle
Je t'ai aimé, comme personne ne l'a jamais fait
Je sens encore tous tes vêtements

Parce que la solitude est profonde, non, ce n'est pas vrai
Tu m'as rendu fou, tu peux ajouter mon anxiété
Et mes parents, ils ont mal à l'entendre
J'ai été brisé petit à petit par l'amour