עצבים בגוף - Osher Cohen translation in French

עצבים בגוף

יש לי פחד מגבהים ובחורות יפות
ואיכשהו תמיד יוצאות לי רק מילים פשוטות
יצאתי מקשרים ונשארו הצלקות
מתישהו אלמד להתגבר עניין של החלטות
שהגשמים פתאום יפסיקו והשמש תעלה
כי לחשוב עלייך כל היום עושה אותי חולה
חולה על זה שאת חולה על אלה שחולים מאהבה
אני שונא את זה שאת צודקת
זה מביא לי עצבים בגוף
אני שונא את זה שאת שותקת
אני מרגיש עכשיו את הטירוף
תגידי איך זה להרוס אותנו
לשבור לי תכנפיים ולעוף
אני שונא את זה שאת צודקת
אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
אל תתני לי תירוצים שטוב לך בלעדיי
שמעתי שפיתחת את השיטה הזאת להתגבר עליי
ויש לי נשקים הכי חזק אצלי העט
כותב ת'תסביכים שלי עלייך מבלי להתחרט
את השירים הכי טובים שלי כתבתי על פרידות
בזכותך אני בשיא שלי פיצצתי תמגירות
שורף את הלילות והלילות שורפים אותי מאהבה
אני שונא את זה שאת צודקת
זה מביא לי עצבים בגוף
אני שונא את זה שאת שותקת
אני מרגיש עכשיו את הטירוף
תגידי איך זה להרוס אותנו
לשבור לי ת'כנפיים ולעוף
אני שונא את זה שאת צודקת
אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
עכשיו זה כבר כואב בלב פתאום זה אמיתי
בואי נריב כל החיים רק העיקר שאת איתי

Les nerfs dans le corps

J'ai peur des hauteurs et des jolies filles
Et d'une manière ou d'une autre, je ne trouve que des mots simples
J'ai quitté des relations et il ne reste que des cicatrices
Un jour, j'apprendrai à surmonter ça, c'est une question de décisions
Que la pluie cesse soudainement et que le soleil se lève
Parce que penser à toi toute la journée me rend malade
Malade de ce que tu aimes ceux qui sont malades d'amour
Je déteste que tu aies raison
Ça me donne des nerfs dans le corps
Je déteste que tu te taises
Je ressens la folie maintenant
Dis-moi, comment est-ce de nous détruire
De me briser les ailes et de voler
Je déteste que tu aies raison
Mais je t'aime comme si rien ne s'était passé
Ne me donne pas d'excuses, tu te sens bien sans moi
J'ai entendu dire que tu avais développé cette méthode pour me surmonter
Et j'ai les armes les plus fortes dans mon stylo
J'écris mes complexes sur toi sans le regretter
J'ai écrit mes meilleures chansons sur les séparations
Grâce à toi, je suis à mon apogée, j'ai fait exploser mes limites
Je brûle les nuits et les nuits me brûlent d'amour
Je déteste que tu aies raison
Ça me donne des nerfs dans le corps
Je déteste que tu te taises
Je ressens la folie maintenant
Dis-moi, comment est-ce de nous détruire
De me briser les ailes et de voler
Je déteste que tu aies raison
Mais je t'aime comme si rien ne s'était passé
Maintenant, ça fait mal au cœur, soudain, c'est vrai
Battons-nous toute notre vie, l'important c'est que tu sois avec moi