Lyrics and translation Oskar Merikanto - Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Jo valkenee kaukanen ranta
Ja koillisest aurinko nousee
Ja auteret kiirehtii pois,
Kosk Pohjolan palkeet käyvät,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mä kiireelle korkean vuoren
Nyt astelen raikkaassa tuules;
Mun toivoni aamusen koin,
Mun kultani kohtaan siellä,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mut kauniimpi koittoa päivän
Ja lempeempi auringon laskuu
Hän hymyten luokseni käy,
Mä syliini kierron immen,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mun sydämmein autuudest sykkyy
Ja taivaana otsani loistaa,
Kosk seison täs impeni kans,
Täs vuorella sammaleisel
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Täss seison mä impeni kanssa,
Ja kiharamm tuulessa liehuu
Ja laaksoen hyminä soi
Kuin ijäisen lemmen ääni,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Les Heureux (Les heureux): Les Heureux (Les heureux), Op. 15

Voici que se dessine la plage lointaine
Et le soleil se lève du nord-est
Et la mer se précipite vers le large,
Car les rayons du Nord s'éveillent,
Car la nuit est passée,
Car le matin d'été brille
Et les oiseaux chantent.
Je me précipite sur la haute montagne
Maintenant, je marche dans le vent frais;
J'ai connu mon espoir du matin,
Je rencontre mon trésor là-bas,
Car la nuit est passée,
Car le matin d'été brille
Et les oiseaux chantent.
Mais l'aube la plus belle du jour
Et le coucher de soleil le plus doux
Elle vient vers moi avec un sourire,
Je prends mon bien-aimée dans mes bras,
Car la nuit est passée,
Car le matin d'été brille
Et les oiseaux chantent.
Mon cœur palpite de bonheur
Et le ciel brille sur mon front,
Car je suis là avec mon bien-aimée,
Sur cette montagne de mousse
Car la nuit est passée,
Car le matin d'été brille
Et les oiseaux chantent.
Je suis là avec mon bien-aimée,
Et mes cheveux flottent au vent
Et la vallée résonne de murmures
Comme la voix d'un amour éternel,
Car la nuit est passée,
Car le matin d'été brille
Et les oiseaux chantent.