Tavā Istabā - Oskars Deigelis translation in German

Tavā Istabā

Es sēžu tavā istabā,
Tā klusums manī ielaužās.
Es tevi gaidu nokrēslā,
Kad nāksi mājās vakarā.

Es sēžu tavā istabā,
Un viss tik mīļš te izliekas.
Un visas mantas tavējās,
Gribas man saukt par savējām.

Ir brīdis šis, tik nemainīgs,
Es viens bez tevis noskumis.
Ir brīdis šis, tik saldsērīgs,
Es gaidu tevi, drīz glāzē tiks ieliets vīns.

Es sēžu tavā istabā,
Tā īsti pašam neticās.
Vēl nesen lēju asaras,
Un lūdzos Dievam, būt tev klāt.

Es sēžu tavā istabā,
Vai tās ir beigas sākumam?.
Varbūt kaut kur pa vidu tām,
Man gribētos tev pajautāt.

Ir brīdis šis, tik nemainīgs,
Es viens bez tevis noskumis.
Ir brīdis šis, tik saldsērīgs,
Es gaidu tevi, drīz glāzē tiks ieliets vīns.

Varbūt, ka man ir jāsteidzās,
Un jāmūk tālēs zilajās.
Bet redz kā dzīvē notiekās,
Es sēžu tavā istabā.

Ir brīdis šis, tik nemainīgs,
Es viens bez tevis noskumis.
Ir brīdis šis, tik saldsērīgs,
Es gaidu tevi, es gaidu tevi.

Ir brīdis šis, tik nemainīgs,
Es viens bez tevis noskumis.
Ir brīdis šis, tik saldsērīgs,
Es gaidu tevi, drīz glāzē tiks ieliets vīns.

In Deinem Zimmer

Ich sitze in deinem Zimmer,
Seine Stille dringt in mich ein.
Ich warte auf dich in der Dämmerung,
Wenn du am Abend nach Hause kommst.

Ich sitze in deinem Zimmer,
Und alles wirkt hier so lieb.
Und all deine Sachen,
Möchte ich meine nennen.

Dieser Moment ist so unveränderlich,
Ich bin allein ohne dich traurig.
Dieser Moment ist so bittersüß,
Ich warte auf dich, bald wird Wein ins Glas gegossen.

Ich sitze in deinem Zimmer,
Ich kann es selbst kaum glauben.
Noch vor kurzem vergoss ich Tränen,
Und bat Gott, bei dir zu sein.

Ich sitze in deinem Zimmer,
Ist das das Ende vom Anfang?
Vielleicht irgendwo dazwischen,
Möchte ich dich fragen.

Dieser Moment ist so unveränderlich,
Ich bin allein ohne dich traurig.
Dieser Moment ist so bittersüß,
Ich warte auf dich, bald wird Wein ins Glas gegossen.

Vielleicht sollte ich mich beeilen,
Und in die blauen Weiten fliehen.
Aber sieh, wie das Leben spielt,
Ich sitze in deinem Zimmer.

Dieser Moment ist so unveränderlich,
Ich bin allein ohne dich traurig.
Dieser Moment ist so bittersüß,
Ich warte auf dich, ich warte auf dich.

Dieser Moment ist so unveränderlich,
Ich bin allein ohne dich traurig.
Dieser Moment ist so bittersüß,
Ich warte auf dich, bald wird Wein ins Glas gegossen.