Lyrics and translation Oskorri - Nafarroa
Bai
Hotza
eta
ubela
Oui,
le
froid
et
la
neige
Heriozaren
dolu
gela.
La
chambre
du
deuil
de
la
mort.
Gurean
dugu
gaudela
Nous
sommes
là
Gaua
bezain
egun
goibela.
Le
jour
aussi
sombre
que
la
nuit.
Ama
kendu
digute
On
nous
a
enlevé
la
mère
Jaiotzen
ari
ginela
Alors
que
nous
naissions
Gero
diote
gure
Puis
ils
disent
que
notre
Etxea
ere
ez
dela.
Maison
n'est
pas
non
plus
la
nôtre.
Gurean
dugu
gaudela
Nous
sommes
là
Gaua
bezain
egun
goibela.
Le
jour
aussi
sombre
que
la
nuit.
Gure
kondairaren
zama
Le
poids
de
notre
légende
Haize
arrotz
batek
darama.
Un
vent
étranger
le
porte.
Ez
etxe
eta
ez
ama!
Ni
maison
ni
mère !
Hustu
dute
gure
izana.
Ils
ont
vidé
notre
être.
Ai
zer
tristea
etxe
Oh,
comme
c'est
triste,
la
maison
Ama
kendu
diotena!
À
qui
l'on
a
enlevé
la
mère !
Etxerik
gabe
ere
Même
sans
maison
Oi
ama,
zer
itomena!
Oh,
mère,
quelle
suffocation !
Ez
etxe
eta
ez
ama!
Ni
maison
ni
mère !
Husto
dute
gure
izana.
Ils
ont
vidé
notre
être.
Nafarroa,
Nafarroa!
Navarre,
Navarre !
Gure
etxeko
abaroa
Le
manteau
de
notre
maison
Arranoa,
arranoa!
Aran,
Aran !
Amarik
gabe
nora
hoa?
Sans
mère,
où
allons-nous ?
Aralartik
Irati
D'Aralar
à
Irati
Haritza
eta
pagoa.
Le
chêne
et
le
hêtre.
Bera
ere
bi
zati
Elle
aussi,
en
deux
parties
Eta
josirik
ahoa.
Et
la
bouche
cousue.
Arranoa,
Nafarroa!
Aran,
Navarre !
Etxerik
gabe
nora
hoa.
Sans
maison,
où
allons-nous ?
Rate the translation
1
Such a War Has Never Been
2 Dust to Dust
3 Nafarroa
4 History Lesson
5 The January Man
6 Ballad of Alfie Hinds
7 The Humane Turnkey
8 Farewell, Farewell
9 Stitch in Time
10 Trimdon Grange Explosion
11 Coal Not Dole
12 Perfumes of Arabia
13 The Wife of the Soldier
14 Monday Morning
15 Oor Hamlet
16 Jack Orion
17 The Seven Virgins
18 Duncan and Brady
19 Sir Patrick Spens
20 Sovay (The Female Highwayman)
21 Man Of Newlyn Town
22 The Bows of London
23 Lucy Wan
24 The Whale Catchers
25 Hard Times of Old England
26 Hard Cheese of Old England
27 Over the Hills and Far Away
28 The Farmer’s Servant
29 Rivers of Babylon
30 Lord of the Dance
31 Nothing Rhymed
32 Hunting the Cutty Wren
33 Creeping Jane
34 Old Horse
35 Lovely Joan
36 Begging Song
37 Prickle Holly Bush
38 Glorishears
39 The New St. George
40 Carthy’s March / The Lemon Tree
41 I Haven’t Told Her, She Hasn’t Told Me
42 My Girl
43 The Elfin Knight
44 ANC Song (Azicatal)
45 Wimoweh (excerpt)
46 Young Banker
47 The Postman’s Knock
48 Constant Billy
49 Lakes of Cold Flynn
50 Irish Washerwoman / The Ash Plant
51 The Royal Forester / Bald-Headed End of the Broom
52 The Wren
53 Oh Had I a Golden Thread
2 Dust to Dust
3 Nafarroa
4 History Lesson
5 The January Man
6 Ballad of Alfie Hinds
7 The Humane Turnkey
8 Farewell, Farewell
9 Stitch in Time
10 Trimdon Grange Explosion
11 Coal Not Dole
12 Perfumes of Arabia
13 The Wife of the Soldier
14 Monday Morning
15 Oor Hamlet
16 Jack Orion
17 The Seven Virgins
18 Duncan and Brady
19 Sir Patrick Spens
20 Sovay (The Female Highwayman)
21 Man Of Newlyn Town
22 The Bows of London
23 Lucy Wan
24 The Whale Catchers
25 Hard Times of Old England
26 Hard Cheese of Old England
27 Over the Hills and Far Away
28 The Farmer’s Servant
29 Rivers of Babylon
30 Lord of the Dance
31 Nothing Rhymed
32 Hunting the Cutty Wren
33 Creeping Jane
34 Old Horse
35 Lovely Joan
36 Begging Song
37 Prickle Holly Bush
38 Glorishears
39 The New St. George
40 Carthy’s March / The Lemon Tree
41 I Haven’t Told Her, She Hasn’t Told Me
42 My Girl
43 The Elfin Knight
44 ANC Song (Azicatal)
45 Wimoweh (excerpt)
46 Young Banker
47 The Postman’s Knock
48 Constant Billy
49 Lakes of Cold Flynn
50 Irish Washerwoman / The Ash Plant
51 The Royal Forester / Bald-Headed End of the Broom
52 The Wren
53 Oh Had I a Golden Thread
Attention! Feel free to leave feedback.