Oskorri - Nafarroa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Oskorri - Nafarroa




Nafarroa
Navarre
Bai Hotza eta ubela
Oui, le froid et la neige
Heriozaren dolu gela.
La chambre du deuil de la mort.
Gurean dugu gaudela
Nous sommes
Gaua bezain egun goibela.
Le jour aussi sombre que la nuit.
Ama kendu digute
On nous a enlevé la mère
Jaiotzen ari ginela
Alors que nous naissions
Gero diote gure
Puis ils disent que notre
Etxea ere ez dela.
Maison n'est pas non plus la nôtre.
Gurean dugu gaudela
Nous sommes
Gaua bezain egun goibela.
Le jour aussi sombre que la nuit.
Gure kondairaren zama
Le poids de notre légende
Haize arrotz batek darama.
Un vent étranger le porte.
Ez etxe eta ez ama!
Ni maison ni mère !
Hustu dute gure izana.
Ils ont vidé notre être.
Ai zer tristea etxe
Oh, comme c'est triste, la maison
Ama kendu diotena!
À qui l'on a enlevé la mère !
Etxerik gabe ere
Même sans maison
Oi ama, zer itomena!
Oh, mère, quelle suffocation !
Ez etxe eta ez ama!
Ni maison ni mère !
Husto dute gure izana.
Ils ont vidé notre être.
Nafarroa, Nafarroa!
Navarre, Navarre !
Gure etxeko abaroa
Le manteau de notre maison
Arranoa, arranoa!
Aran, Aran !
Amarik gabe nora hoa?
Sans mère, allons-nous ?
Aralartik Irati
D'Aralar à Irati
Haritza eta pagoa.
Le chêne et le hêtre.
Bera ere bi zati
Elle aussi, en deux parties
Eta josirik ahoa.
Et la bouche cousue.
Arranoa, Nafarroa!
Aran, Navarre !
Etxerik gabe nora hoa.
Sans maison, allons-nous ?





Writer(s): a latxa & x amuriza


Attention! Feel free to leave feedback.