Lyrics and translation Osky Vlk - Tatuaje

Tatuaje

Soltó una lágrima que no se ve
La escondió en el fondo del río
Empieza su historia desde el final
Nunca te revela el principio

Sus mensajes son tan ambiguos
Que desmienten el desdén de su destino
Si pasé noches sin dormir, no lo admito
Y es porque le daría igual

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Y si doy besos que ya no tienen prisa
Es porque ya no se los doy
A la chica del tatuaje

Mira distinto a como yo se ver
Y me ahogo en sus paradigmas
Dice que estar conmigo le hace bien
Y se me escapa una sonrisa

Aturde el silencio, habitación sin ruido
Me ahogo en respuestas, extraño tus acertijos
Hoy soy tan libre, ya nada está prohibido
Y extraño estar preso de vos

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Y si doy besos que ya no tienen prisa
Es porque ya no se los doy
A la chica del tatuaje

Hoy te miro, te sonrío,
Te digo que estoy bien
Cambio toda mi calma
Por un desorden en el que vos estes

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Extraño verte hoy, extraño tu risa
Extraño amanecer con vos
Con la chica del tatuaje

Tatuaje

Elle a laissé échapper une larme invisible
Elle l'a cachée au fond de la rivière
Son histoire commence par la fin
Elle ne te révèle jamais le début

Ses messages sont si ambigus
Qu'ils démentent le dédain de son destin
Si j'ai passé des nuits blanches, je ne l'admets pas
Et c'est parce que ça lui serait égal

Et mon émotion ne déraille plus
Elle navigue confortablement sur l'échafaudage
Et si je donne des baisers qui ne sont plus pressés
C'est parce que je ne les donne plus
À la fille au tatouage

Elle regarde différemment de la façon dont je la vois
Et je me noie dans ses paradigmes
Elle dit qu'être avec moi lui fait du bien
Et un sourire m'échappe

Le silence assourdissant, une pièce sans bruit
Je me noie dans les réponses, j'ai envie de tes énigmes
Aujourd'hui, je suis si libre, plus rien n'est interdit
Et j'ai envie d'être prisonnier de toi

Et mon émotion ne déraille plus
Elle navigue confortablement sur l'échafaudage
Et si je donne des baisers qui ne sont plus pressés
C'est parce que je ne les donne plus
À la fille au tatouage

Aujourd'hui, je te regarde, je te souris,
Je te dis que je vais bien
Je change tout mon calme
Pour un désordre dans lequel tu es

Et mon émotion ne déraille plus
Elle navigue confortablement sur l'échafaudage
J'ai envie de te voir aujourd'hui, j'ai envie de ton rire
J'ai envie de me réveiller avec toi
Avec la fille au tatouage