Lyrics and translation Oslo Gospel Choir, Marte Lavik & Lars Andernach Fredriksen - Abide with me

Abide with me

1 Abide with me: fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

2 Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see.
O Lord who changes not, abide with me.

3 I need your presence every passing hour.
What but your grace can foil the tempter's power?
Who like yourself my guide and strength can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.

4 I fear no foe with you at hand to bless,
Though ills have weight,
And tears their bitterness.
Where is death's sting?
Where, grave, your victory?
I triumph still, if you abide with me.

Пребудь со мной

1 Пребудь со мной: день быстро меркнет мой,
Сгущается ночная темнота; Господь, пребудь со мной.
Когда помощники земные все уйдут,
Опора сирых, о, пребудь со мной, пребудь.

2 Быстро подходит к завершенью день земной,
Радости земные меркнут, слава их проходит;
Вокруг меня всё изменяется и тлеет.
Господь, неизменный Ты, пребудь со мной.

3 Мне нужно Твоё присутствие каждый час;
Что, кроме же милости Твоей, может искусить искусителя?
Кто, как Ты, может быть моим вожатым и силой?
Сквозь тучи и солнце, о, пребудь со мной.

4 Не убоюсь я зла, когда Ты рядом, чтоб благословить,
И хоть несут печали
И слезы горечь,
Где жало смерти, где,
О смерть, твоя победа?
Я буду торжествовать, покуда Ты со мной.