Lyrics and translation Oslo Gospel Choir - Mariavise

Mariavise

Legg barnet mitt lunt i et teppe
Og la oss få hvile og ro.
Det var ikke plass hos det travle,
Det var ikke plass til oss to.
Når livet blir til, må det elskes,
Og elskes fordi det er til.
Så vanskelig er det å la det få rom,
Få rom til å bli hva det vil.

Han kom som at lys fra Guds himmel,
En engel fortalte meg alt.
Og jeg tok i mot, og var åpen.
Jeg visste at nå var jeg kalt
Til bare å være en åker
Der såkomet gror av seg selv.
Så lot jeg mysteriet sakte ta form
I barnet jeg fødte i kveld.

Vi fant ikke husrom, du lille,
Det var ikke plass noe sted.
Og så ble du lagt i en krybbe,
Nå fyller du mørket med fred,
Og varmen fra husdyr er blandet
Med duft av din nyfødte hud.
Så sterkt og så nært er ditt ansikt i natt,
Du evide, sårbare Gud.

Svøp sjalet rundt barnet som sover
Og la oss få hvile og ro.
Det var ikke plass hos de travle,
Det var ikke plass til oss to.
Når livet blir til, må det elskes,
Og elskes fordi det er til.
Så vanskelig er det å la det få rom,
Få rom til å bli hva det vil

Mariavise

Enroule mon enfant dans une couverture
Et laisse-nous nous reposer en paix.
Il n'y avait pas de place chez les gens pressés,
Il n'y avait pas de place pour nous deux.
Quand la vie est donnée, il faut l'aimer,
Et l'aimer parce qu'elle est là.
C'est si difficile de lui laisser de l'espace,
De lui laisser l'espace pour devenir ce qu'elle veut.

Il est venu comme une lumière du ciel de Dieu,
Un ange me l'a tout raconté.
Et je l'ai accueilli, et j'étais ouverte.
Je savais que j'étais maintenant appelée
A ne être qu'un champ
Où la comète pousse d'elle-même.
Alors j'ai laissé le mystère prendre lentement forme
Dans l'enfant que j'ai donné au monde ce soir.

Nous n'avons pas trouvé de logement, mon petit,
Il n'y avait pas de place nulle part.
Et tu as été déposé dans une crèche,
Maintenant tu remplis les ténèbres de paix,
Et la chaleur des animaux est mêlée
Au parfum de ta peau nouvelle.
Ton visage est si fort et si proche ce soir,
Toi l'évidence, Dieu vulnérable.

Enveloppe l'enfant qui dort de son châle
Et laisse-nous nous reposer en paix.
Il n'y avait pas de place chez les gens pressés,
Il n'y avait pas de place pour nous deux.
Quand la vie est donnée, il faut l'aimer,
Et l'aimer parce qu'elle est là.
C'est si difficile de lui laisser de l'espace,
De lui laisser l'espace pour devenir ce qu'elle veut