Lyrics and translation Oslo Soul Children - Hele verden blir ny

Hele verden blir ny

Hver gang smilet staker ut en vei
Og et lukket ansikt åpner seg,
Får mennesker og ting
I landskapet omkring,
Et streif av lys.
Når dette hender, vil det bety:
Hele verden blir ny.

Om alle kunne møte slike smil,
Om glede kunne bryte angst og tvil,
Om alle fikk sin rett,
En hver fikk være mett
Og leve trygt.
Om dette hender vil det bety:
Hele verden blir ny.

Men store steiner stenger veiene nå,
De ligger der vi ikke vil.
Fjell kan ingen flytte, vi kan lett forstå
At mer enn et smil må til.

Jeg har et håp som lever inni meg,
At en gang skal verden endre seg.
Der is og mørk rår,
Skal lyset skape vår
Og varme oss.
Når lyset vinner vil det bety:
Hele verden blir ny.

Jeg vet at det har hendt,
For mange er det kjent
At lyset vant.
Jeg vet at det har hendt,
For mange er det kjent
At lyset vant.
En stein som veltet fikk bety:
Hele verden blir ny.

Den stein som veltet fikk bety:
Hele verden blir ny.

Le monde entier devient nouveau

Chaque fois que le sourire ouvre un chemin
Et qu'un visage fermé s'ouvre,
Les gens et les choses
Dans le paysage environnant,
Reçoivent un rayon de lumière.
Lorsque cela arrive, cela signifie :
Le monde entier devient nouveau.

Si tout le monde pouvait rencontrer ces sourires,
Si la joie pouvait briser l'angoisse et le doute,
Si tout le monde avait son droit,
Si chacun pouvait être rassasié
Et vivre en sécurité.
Si cela arrive, cela voudra dire :
Le monde entier devient nouveau.

Mais de gros rochers bloquent les chemins maintenant,
Ils se trouvent là où nous ne voulons pas.
Personne ne peut déplacer les montagnes, nous pouvons facilement comprendre
Qu'il faut plus qu'un sourire.

J'ai un espoir qui vit en moi,
Que le monde changera un jour.
Là où la glace et les ténèbres règnent,
Que la lumière crée notre printemps
Et nous réchauffe.
Lorsque la lumière vaincra, cela signifiera :
Le monde entier devient nouveau.

Je sais que cela s'est produit,
Pour beaucoup, c'est connu
Que la lumière a gagné.
Je sais que cela s'est produit,
Pour beaucoup, c'est connu
Que la lumière a gagné.
Une pierre qui a roulé a eu pour conséquence :
Le monde entier devient nouveau.

La pierre qui a roulé a eu pour conséquence :
Le monde entier devient nouveau.