Lyrics and translation Osmo Ikonen - All By Myself

All By Myself

September, Sunday afternoon
Sitting in this empty room
And all she left behind
Was the smell of her perfume
Why won't it go and leave me alone?

It's been raining all day, but I don't mind
Just a drop of water for this castaway
It's ok for me, I don't need no sympathy
And even if the sky falls down on me
I'll be fine

I'm all by myself, but I don't feel alone
All by myself, but my heart started to grow
There's nothing left to say, I think it's true
I think I'm over you

I guess it's about time to get out of this bed
Don't wanna waste another penny on chat tv for the broken-hearted
For a broken hearts there ain't no pill
I learned that from dr. Phil
It's time to move on

My friends keep calling every day
But I don't mind, they just wanna know that I'm ok
They say "she found another man, must be hard to understand.
Sure you don't need a helping hand?"
I tell them that I'm fine with where I am

I'm all by myself, but I don't feel alone
All by myself, but my heart started to grow
There's nothing left to say, I think it's true
I think I'm over you

They say that broken heart takes away half of your soul
But at least now I'm the king of my remote control
No one's gonna tell me when to cook or clean, what to wear, how to be
I guess ya know what I mean
You really think I need you twenty-four hours a day
This bed is empty but I've been needing the space
And if you call I'm gonna hang up right up in your face
"Can't talk, I need some time with my videogames"

I'm all by myself, but I don't feel alone
All by myself, but my heart started to grow
There's nothing left to say, I think it's true
I think I'm over you

Oh, oh I don't feel alone!
All by myself, but my heart started to grow
There's nothing left to say, I think it's true
I think I'm over you

Hey, heyah

Tout seul

Septembre, dimanche après-midi
Assis dans cette pièce vide
Et tout ce qu'elle a laissé derrière elle
C'est l'odeur de son parfum
Pourquoi ça ne veut pas partir et me laisser tranquille ?

Il pleut toute la journée, mais ça ne me dérange pas
Juste une goutte d'eau pour ce naufragé
C'est bon pour moi, je n'ai pas besoin de sympathie
Et même si le ciel me tombe sur la tête
Je vais bien

Je suis tout seul, mais je ne me sens pas seul
Tout seul, mais mon cœur a commencé à grandir
Il n'y a plus rien à dire, je pense que c'est vrai
Je pense que je suis passé à autre chose

Je suppose qu'il est temps de sortir de ce lit
Je ne veux pas gaspiller un autre sou sur la télé-achat pour les cœurs brisés
Pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pilule
Je l'ai appris du Dr Phil
Il est temps de passer à autre chose

Mes amis appellent tous les jours
Mais ça ne me dérange pas, ils veulent juste savoir que je vais bien
Ils disent "Elle a trouvé un autre homme, ça doit être dur à comprendre.
Tu n'as pas besoin d'un coup de main ?"
Je leur dis que je suis bien là où je suis

Je suis tout seul, mais je ne me sens pas seul
Tout seul, mais mon cœur a commencé à grandir
Il n'y a plus rien à dire, je pense que c'est vrai
Je pense que je suis passé à autre chose

On dit qu'un cœur brisé t'enlève la moitié de ton âme
Mais au moins maintenant, je suis le roi de ma télécommande
Personne ne va me dire quand cuisiner ou nettoyer, quoi porter, comment être
Je suppose que tu sais ce que je veux dire
Tu penses vraiment que j'ai besoin de toi 24 heures sur 24
Ce lit est vide, mais j'avais besoin d'espace
Et si tu appelles, je vais raccrocher tout de suite à la figure
"Je ne peux pas parler, j'ai besoin de temps pour mes jeux vidéo"

Je suis tout seul, mais je ne me sens pas seul
Tout seul, mais mon cœur a commencé à grandir
Il n'y a plus rien à dire, je pense que c'est vrai
Je pense que je suis passé à autre chose

Oh, oh je ne me sens pas seul !
Tout seul, mais mon cœur a commencé à grandir
Il n'y a plus rien à dire, je pense que c'est vrai
Je pense que je suis passé à autre chose

Hé, hé