Lyrics and translation Osmo Ikonen - Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Anna mulle aikaa aamuun asti
Ollaan vielä tää yö vain me kaksi
Anna mulle aikaa aamuun asti
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Luulin, et jos tää joskus päättyis, se ois jotain suurempaa
Taivaskin itkis tuhkaa ja pettäis alta maa
Nyt siinä ovensuussa seisot
Matkalaukku kainalossa, sanot ehkä joskus soitellaan
Niinkuin meit ei ois koskaan ollutkaan

Anna mulle aikaa aamuun asti
Ollaan vielä tää yö vain me kaksi
Anna mulle aikaa aamuun asti
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Luulin, et suunnitella kaiken vois ja myrskyt ennustaa
Ja sit joku mua viisaampi Leino meidät toisin kirjoittaa
Mut säteet sammuneenkin tähden
Voi täällä silmää huijaa, aivan niinkuin vielä jatkais loistoaan
Ei sen pimeys tänne yöksi ehdi

Anna mulle aikaa aamuun asti
Ollaan vielä tää yö vain me kaksi
Anna mulle aikaa aamuun asti
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Ei mennä nukkumaan vielä
Jäädään ees juttelemaan
Ehkä jo aamulla ollaan sitä mieltä
Ettei se tähti koskaan kuollutkaan

Anna mulle aikaa aamuun asti
Ollaan vielä tää yö vain me kaksi
Anna mulle aikaa aamuun asti
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Anna mulle aikaa aamuun asti
Ollaan vielä tää yö vain me kaksi
Anna mulle aikaa aamuun asti
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla
Leikitään et rakkaus ei voi kuolla

Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir

Donne-moi du temps jusqu'au matin
On est encore juste nous deux cette nuit
Donne-moi du temps jusqu'au matin
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir

Je pensais que si jamais ça se terminait, ce serait quelque chose de plus grand
Le ciel pleurerait des cendres et la terre nous trahirait
Maintenant, tu te tiens à l'entrée
Une valise à la main, tu dis peut-être qu'on s'appellera un jour
Comme si on n'avait jamais existé

Donne-moi du temps jusqu'au matin
On est encore juste nous deux cette nuit
Donne-moi du temps jusqu'au matin
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir

Je pensais qu'on pouvait tout planifier et prédire les tempêtes
Et puis quelqu'un de plus sage que moi, Leino, nous réécrirait différemment
Mais les rayons d'une étoile éteinte
Peuvent tromper les yeux ici, comme si elle continuait sa splendeur
L'obscurité n'a pas le temps d'arriver ici cette nuit

Donne-moi du temps jusqu'au matin
On est encore juste nous deux cette nuit
Donne-moi du temps jusqu'au matin
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir

On ne va pas se coucher encore
Restons au moins parler
Peut-être que demain matin, on pensera
Que l'étoile n'est jamais morte

Donne-moi du temps jusqu'au matin
On est encore juste nous deux cette nuit
Donne-moi du temps jusqu'au matin
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir

Donne-moi du temps jusqu'au matin
On est encore juste nous deux cette nuit
Donne-moi du temps jusqu'au matin
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir
Faisons semblant que l'amour ne peut pas mourir