Jouet - Osmoz translation in German

Jouet

Je pense à toi viens danser avec moi
Il est temps d'accélérer la cadence
On s'attire d'une façon si intense
Qu'on fini toujours par s'opposer
Encore ne fois jme sent emprisonné
Dans l'noir j'vois plus son corps mais mes démons
Le plaisir et la peur me font frissonner
Est ce que c'est ma tête ou cette fille que j'demonte?

Une boule dans la trachée
La peur de s'attacher
On va s'énerver
Pour mieux se réconcilier
Je sent qu'elle va me faire du mal
Mais sans ses yeux je deviens pâle
La roulette hasardeuse de l'amour.
Nan, j'ai déjà joué trop de fois.
Mais elle, elle veux qu'on reparte pour un tour.
Donc j'dis à mon coeur calme toi.
Rejoins moi, pourquoi tu penses qu'à la tourner
Rouge ou noir, t'y passerai toute la journée
C'est pas la couleur sur la roulette
Mais celle de ton coeur que jveux connaître

Écarlate, pour continuer à 2
Ou les ténèbres et finir solitaire
J'sais qu'on a qu'une seule chance de finir heureux
Mais pourquoi je sent que tu parie pas sur le vert

Ta muse s'amuse avec toi
Me disent-ils
J'crois qu'il est temps qu'on déclare
L'armistice
Est ce qu'on pourra le faire à temps?
Mais j'ai pas l'envie de dire nan

Et moi jfuyais mes sentiments
Car Cupidon à la manie d'empoisonner ses flèches
Donc moi jprend cet air absent puis j'mens
Pour te blesser car si c'est pas moi c'est toi qui l'fait
Et donc la roulette tourne encore
Comme si la boule roulait sur nos corps
Pour ralentir sur nos habits
Avant de s'arrêter sur l'rouge quand tu t'endors
Mais tu vas merder et te repentir
Me dire sans mes yeux tu deviendrais pale
Mais moi mon coeur bat au ralenti
C'est la dernière fois que j'me sent emprisonné
Et au final ça recommence
Par habitude on s'oublie, on s'élance
Et même si jle regretterai parfois
On a fait tourner la roulette une autre fois

Écarlate, pour continuer à 2
Ou les ténèbres et finir solitaire
J'sais qu'on a qu'une seule chance de finir heureux
Mais pourquoi je sent que tu parie pas sur le vert

Ta muse s'amuse avec toi
Me disent-ils
J'crois qu'il est temps qu'on déclare
L'armistice
Est ce qu'on pourra le faire à temps?
Mais j'ai pas l'envie de dire nan

Spielzeug

Ich denke an dich, komm, tanz mit mir
Es ist Zeit, das Tempo zu erhöhen
Wir ziehen uns auf eine so intensive Weise an
Dass wir am Ende immer gegeneinander stehen
Wieder einmal fühle ich mich gefangen
Im Dunkeln sehe ich ihren Körper nicht mehr, aber meine Dämonen
Die Lust und die Angst lassen mich erschaudern
Ist es mein Kopf oder dieses Mädchen, das ich zerlege?

Ein Kloß in der Kehle
Die Angst, sich zu binden
Wir werden uns ärgern
Um uns besser zu versöhnen
Ich spüre, dass sie mir wehtun wird
Aber ohne ihre Augen werde ich blass
Das zufällige Roulette der Liebe.
Nein, ich habe schon zu oft gespielt.
Aber sie, sie will, dass wir noch eine Runde drehen.
Also sage ich meinem Herzen, beruhige dich.
Komm zu mir, warum denkst du nur daran, sie zu drehen
Rot oder Schwarz, du würdest den ganzen Tag damit verbringen
Es ist nicht die Farbe auf dem Roulette
Sondern die deines Herzens, die ich kennenlernen will

Scharlachrot, um zu zweit weiterzumachen
Oder die Dunkelheit und einsam zu enden
Ich weiß, wir haben nur eine Chance, glücklich zu enden
Aber warum spüre ich, dass du nicht auf Grün setzt

Deine Muse amüsiert sich mit dir
Sagen sie mir
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir erklären
Den Waffenstillstand
Werden wir es rechtzeitig schaffen?
Aber ich habe keine Lust, nein zu sagen

Und ich floh vor meinen Gefühlen
Weil Cupido die Angewohnheit hat, seine Pfeile zu vergiften
Also nehme ich diesen abwesenden Blick an und lüge dann
Um dich zu verletzen, denn wenn ich es nicht tue, tust du es
Und so dreht sich das Roulette weiter
Als ob die Kugel über unsere Körper rollt
Um auf unserer Kleidung langsamer zu werden
Bevor sie auf Rot stehen bleibt, wenn du einschläfst
Aber du wirst es vermasseln und bereuen
Mir sagen, ohne meine Augen würdest du blass werden
Aber mein Herz schlägt langsamer
Es ist das letzte Mal, dass ich mich gefangen fühle
Und am Ende fängt es wieder an
Aus Gewohnheit vergessen wir uns, wir stürzen uns
Und auch wenn ich es manchmal bereuen werde
Wir haben das Roulette noch einmal gedreht

Scharlachrot, um zu zweit weiterzumachen
Oder die Dunkelheit und einsam zu enden
Ich weiß, wir haben nur eine Chance, glücklich zu enden
Aber warum spüre ich, dass du nicht auf Grün setzt

Deine Muse amüsiert sich mit dir
Sagen sie mir
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir erklären
Den Waffenstillstand
Werden wir es rechtzeitig schaffen?
Aber ich habe keine Lust, nein zu sagen