Lyrics and translation Osquello feat. Declan McKenna - Projectdon'tdie

Projectdon'tdie

I′ve felt so down, you've heard it
But I′m still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind's my house, and I want to get out
Now

I've felt so down, you′ve heard it
But I′m still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind's my house, and I want to get out
Now

But there won′t be
Peace until we find it in ourselves,
Ourselves
There's no point in being sad
No point in being glad to be mad
So please just don′t die
We can both cry

So why don't I and go and fucking kill myself?
Who would even fucking care?
I wouldn′t even scream for help
You wouldn't believe in hell
But my darkest eyes see the shadows that just lurk
Waiting for my demise
I'm not surprised this is how I′ve become
It was no, then maybe but this still ain′t no fun
Just the craziest run, run

See I don't wanna leave
I wanted to help
But now all I see is that no one co-operates with me
I′m a moany cunt
Teen who just has to bun
Puts it to the people and the paper really fucking blunt
Fuck the government
Fuck the village ones
Fuck the manipulative stunts

I've felt so down, you′ve heard it
But I'm still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind′s my house, and I want to get out
Now

But there won't be
Peace until we find it in ourselves,
Ourselves
There's no point in being sad
No point in being glad to be mad
So please just don′t die
We can both cry

You don′t wanna die
How to not be me
We can both cry
How to not be me

Enough of this, Enough of that
Enough of feeling like a crackhead who don't give a crap
Hope the last line ends up taking me back
To where she was

Projectdon'tdie

Je me suis senti tellement mal, tu l'as entendu
Mais je suis toujours là, et j'ai trouvé
Mon droit de rester sur ce nuage
Mon esprit est ma maison, et je veux sortir
Maintenant

Je me suis senti tellement mal, tu l'as entendu
Mais je suis toujours là, et j'ai trouvé
Mon droit de rester sur ce nuage
Mon esprit est ma maison, et je veux sortir
Maintenant

Mais il n'y aura pas
La paix tant que nous ne la trouverons pas en nous-mêmes,
Nous-mêmes
Il n'y a aucun intérêt à être triste
Aucun intérêt à être heureux d'être en colère
Alors s'il te plaît, ne meurs pas
On peut pleurer tous les deux

Alors pourquoi je ne vais pas me suicider ?
Qui s'en soucierait ?
Je ne crierais même pas à l'aide
Tu ne croirais pas en l'enfer
Mais mes yeux les plus sombres voient les ombres qui rôdent
En attendant ma disparition
Je ne suis pas surpris d'être devenu comme ça
Ce n'était pas, puis peut-être, mais ce n'est toujours pas amusant
Juste la course la plus folle, la course

Vois-tu, je ne veux pas partir
Je voulais aider
Mais maintenant, tout ce que je vois, c'est que personne ne coopère avec moi
Je suis un connard qui se plaint
Un adolescent qui doit juste se faire la malle
Le dit au peuple et au journal, vraiment très franchement
Fous le gouvernement
Fous les villageois
Fous les cascades manipulatrices

Je me suis senti tellement mal, tu l'as entendu
Mais je suis toujours là, et j'ai trouvé
Mon droit de rester sur ce nuage
Mon esprit est ma maison, et je veux sortir
Maintenant

Mais il n'y aura pas
La paix tant que nous ne la trouverons pas en nous-mêmes,
Nous-mêmes
Il n'y a aucun intérêt à être triste
Aucun intérêt à être heureux d'être en colère
Alors s'il te plaît, ne meurs pas
On peut pleurer tous les deux

Tu ne veux pas mourir
Comment ne pas être moi
On peut pleurer tous les deux
Comment ne pas être moi

Assez de ça, assez de tout ça
Assez de se sentir comme un toxico qui n'en a rien à foutre
J'espère que la dernière ligne finira par me ramener
Là où elle était