Lyrics and translation Ossian - Crónicas de Gominola

Crónicas de Gominola

Siempre me gustó demasiado todo dulce gratis, algo adulterado
Sangre, vino, miel untada en tu costado (You)
Barras de licor, bombón, helado
Terrones de azucar doble para mi cortado
Tu novio es un machista, de ahi que mi nube sea una nube de algodón
Para ti y tu estilazo tengo un rato
Aunque te va a salir por un ojo y no de la cara
Libre como un japo cuando sale de la cara y baja
Soy el antiprototipo de macho ibérico
Mancho tus sábanas de sangre y no voy al médico
No intentes ligar conmigo en estado ebrio
Pues luego un martes cualquiera yo seré un tipo serio
Con síntomas de hipergucemia
Crucé la línea e hice de mi virus una pandemia
Y ahora todos gimen, en el gremio me persiguen por mi premio
Aunque sólo sé yo porque ese cacao de manzana en tu labio
Extrafino, cada día recibo correo de algún asesino
Sigo enganchado a la fumada del domingo
Que es más fuerte que la de los demás días
Sampleando a Johnny Cash entre hash y cerveza fría
Luego hipo con Miles desenfrenao's
Destacando entre los que van ya con pasos
Casi entrenados, parsimoniao's son mis soldados
Asignados a aguantar y a cavar doblao's borrachos
Sus propias tumbas, con los huevos blandos del sofá
Me fío más de él que de ti, puta infeliz del rap
He mancillado camas, vomitado en sitios públicos
En patrimonios de la humanidad, mi estilo es único
¿Sabes cuál es tu problema?
Que has cumplí'o los treinta y nunca te has follao' a una tía buena
Y eso se nota en ti y en tu forma
De comunicarte, cuida tus modales y chapa tu boca (Ah, ah)
El ritmo lo pone Javato
Firmamos marquesinas, pechos grandes y también algún zapato
Dientes negros por el regaliz de palo de
Ese porro entero, un calo es lo más justo
A veces no te lo puedo quitar ni de un susto
Mi ciudad es fría, salgo de ella y el sol me opera
Paso del congelador, camino a la nevera
La vida es bella entre leche merengada
Y fruta veraniega y eso nadie me lo niega
(¿El qué?) Que tengo un cuerpo de escándalo
Si ves a un nazi, estámpalo; si oyes mi flow, atrápalo
Si quieres grandes cantidades en azúcar vete al Macro
Soy el narco del hardcore, el marco chino de tu cuadro
Soy el amo de estas rimas, todas
Apuro mi [?]
Antes de sentarme, relajarme y dejar que todo baje
Y luego vuelta a empezar, a saturarme, esta es mi imagen

Chroniques de Gominola

J'ai toujours aimé tout ce qui est gratuit et sucré, quelque chose de frelaté
Du sang, du vin, du miel sur ton côté (You)
Des barres de liqueur, du chocolat, de la glace
Des morceaux de sucre doubles pour mon café
Ton copain est un macho, c'est pourquoi mon nuage est un nuage de coton
Pour toi et ton style, j'ai un moment
Même si ça te coûtera cher
Libre comme un Japonais quand il sort de la cage et descend
Je suis l'anti-prototype du mâle ibérique
Je tache tes draps de sang et je ne vais pas chez le médecin
N'essaie pas de me draguer quand tu es ivre
Car un mardi quelconque, je serai un type sérieux
Avec des symptômes d'hyperglycémie
J'ai franchi la ligne et j'ai fait de mon virus une pandémie
Et maintenant tout le monde gémit, dans le métier, ils me poursuivent pour mon prix
Même si je suis le seul à savoir pourquoi ce chocolat à la pomme sur ta lèvre
Extra fin, chaque jour je reçois un courrier d'un assassin
Je reste accroché à la fumée du dimanche
Qui est plus forte que celle des autres jours
Sampling Johnny Cash entre du hash et de la bière fraîche
Puis j'ai des hoquets avec Miles déchaînés
Me démarquant parmi ceux qui avancent déjà
Presque formés, mes soldats sont des parsimonieux
Affectés à supporter et à creuser, ivres et pliés en deux
Leurs propres tombes, avec les œufs mous du canapé
Je fais plus confiance à lui qu'à toi, salope du rap
J'ai souillé des lits, vomi dans des lieux publics
Dans les patrimoines de l'humanité, mon style est unique
Tu sais quel est ton problème ?
Tu as eu trente ans et tu n'as jamais baisé une fille bien
Et ça se voit en toi et dans ta façon
De communiquer, fais attention à tes manières et ferme ta bouche (Ah, ah)
Le rythme est donné par Javato
Nous signons des panneaux d'affichage, de grosses poitrines et aussi quelques chaussures
Des dents noires à cause de la réglisse en bâton de
Ce joint entier, un calo est le plus juste
Parfois, je ne peux pas te l'enlever, même avec une peur
Ma ville est froide, j'en sors et le soleil m'opère
Je passe du congélateur, en route vers le réfrigérateur
La vie est belle entre la crème glacée meringuée
Et les fruits d'été, et personne ne peut me le refuser
(Quoi ?) J'ai un corps de rêve
Si tu vois un nazi, fonce dessus ; si tu entends mon flow, attrape-le
Si tu veux de grandes quantités de sucre, va au Macro
Je suis le narco du hardcore, le cadre chinois de ton tableau
Je suis le maître de ces rimes, toutes
J'avale mon [?]
Avant de m'asseoir, de me détendre et de laisser tout redescendre
Et puis recommencer, à me saturer, c'est mon image