A Barát - Ossian translation in German

A Barát

Sosem azt mondja, mit hallani szeretnél,
Lelkedbe gázol, de igazat beszél
Kímélet nélkül egy tükröt tart eléd,
Magadat látod, itt nincs mellébeszéd

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Elfogynak egyszer a könnyelmű szép napok,
Eltűnnek gyorsan a mosolygós arcok,
Lefagy a légkör és ritka lesz a levegő,
Túl kevés ember lesz majd elérhető

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Nincs baj, rossz idő, rossz hely,
Jön majd és kérni sosem kell.
Itt lesz, sötét éjben, zajló viharban, akármi van...

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Ha megolvad a jég és földre hull az ég
és csak emlék a dicsőség,
Ha mindenki elhagy és magad alatt vagy,
Hidd el, a Barát veled marad

Der Freund

Sagt nie das, was du hören möchtest,
Trifft dich tief in der Seele, doch sagt die Wahrheit
Hält dir schonungslos einen Spiegel vor,
Du siehst dich selbst, hier gibt es kein Drumherumreden

Doch ihn kannst du jederzeit anrufen, ganz gleich warum,
Er gibt nicht auf, beschützt dich, wenn es sein muss

Jeder Augenblick, so gut und schön,
Zerfällt in tausend Stücke.
Wenn die Sonne nicht mehr scheint und alles zerbricht,
Glaub mir, der Freund bleibt bei dir

Die leichtsinnigen schönen Tage gehen einmal zu Ende,
Schnell verschwinden die lächelnden Gesichter,
Die Atmosphäre gefriert und die Luft wird dünn,
Zu wenige Menschen werden dann erreichbar sein

Doch ihn kannst du jederzeit anrufen, ganz gleich warum,
Er gibt nicht auf, beschützt dich, wenn es sein muss

Jeder Augenblick, so gut und schön,
Zerfällt in tausend Stücke.
Wenn die Sonne nicht mehr scheint und alles zerbricht,
Glaub mir, der Freund bleibt bei dir

Jeder Augenblick, so gut und schön,
Zerfällt in tausend Stücke.
Wenn die Sonne nicht mehr scheint und alles zerbricht,
Glaub mir, der Freund bleibt bei dir

Kein Problem, ob schlechte Zeit, ob falscher Ort,
Er wird kommen und du musst nie darum bitten.
Er wird da sein, in dunkler Nacht, im tobenden Sturm, was auch immer ist...

Jeder Augenblick, so gut und schön,
Zerfällt in tausend Stücke.
Wenn die Sonne nicht mehr scheint und alles zerbricht,
Glaub mir, der Freund bleibt bei dir

Wenn das Eis schmilzt und der Himmel auf die Erde fällt
und der Ruhm nur noch Erinnerung ist,
Wenn dich jeder verlässt und du am Boden bist,
Glaub mir, der Freund bleibt bei dir