Lyrics and translation Ossian - A Barát

A Barát

Sosem azt mondja, mit hallani szeretnél,
Lelkedbe gázol, de igazat beszél
Kímélet nélkül egy tükröt tart eléd,
Magadat látod, itt nincs mellébeszéd

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Elfogynak egyszer a könnyelmű szép napok,
Eltűnnek gyorsan a mosolygós arcok,
Lefagy a légkör és ritka lesz a levegő,
Túl kevés ember lesz majd elérhető

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Nincs baj, rossz idő, rossz hely,
Jön majd és kérni sosem kell.
Itt lesz, sötét éjben, zajló viharban, akármi van...

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Ha megolvad a jég és földre hull az ég
és csak emlék a dicsőség,
Ha mindenki elhagy és magad alatt vagy,
Hidd el, a Barát veled marad

L'ami

Il ne te dira jamais ce que tu veux entendre,
Il foulera ton âme, mais dira la vérité
Sans ménagement, il te tiendra un miroir,
Tu te vois, il n'y a pas de détours

Mais tu peux l'appeler à tout moment, pour n'importe quoi,
Il ne lâchera pas, il te protégera si nécessaire

Chaque instant, pur, bon et beau,
Se brise en mille morceaux.
Si le soleil ne brille pas et que tout se brise,
Crois-moi, l'ami restera avec toi

Les jours insouciants et beaux finiront par s'épuiser,
Les visages souriants disparaîtront rapidement,
L'atmosphère gèlera et l'air deviendra rare,
Il y aura trop peu de gens accessibles

Mais tu peux l'appeler à tout moment, pour n'importe quoi,
Il ne lâchera pas, il te protégera si nécessaire

Chaque instant, pur, bon et beau,
Se brise en mille morceaux.
Si le soleil ne brille pas et que tout se brise,
Crois-moi, l'ami restera avec toi

Chaque instant, pur, bon et beau,
Se brise en mille morceaux.
Si le soleil ne brille pas et que tout se brise,
Crois-moi, l'ami restera avec toi

Pas de soucis, mauvais temps, mauvais endroit,
Il viendra et tu n'auras jamais à le demander.
Il sera là, dans la nuit noire, dans la tempête qui fait rage, quoi qu'il arrive...

Chaque instant, pur, bon et beau,
Se brise en mille morceaux.
Si le soleil ne brille pas et que tout se brise,
Crois-moi, l'ami restera avec toi

Si la glace fond et que le ciel tombe sur terre
et que seule la gloire reste un souvenir,
Si tout le monde te quitte et que tu es au fond du trou,
Crois-moi, l'ami restera avec toi