A Robot - Ossian translation in German

A Robot

Hat nulla öt, a digitális jelződ rád csörög.
Indul a mai robot.
Bemérhető, jól átlátható, adagolható.

Irányító központokban, célpont vagy egy monitorban.

Látnak ha eltévedsz, ha fáradsz, ha lázadsz, várnak,
Száz új módszer van.
A gyorsfagyasztott álmokkal ellátnak, átprogramoznak.

Alkatrész egy gépezetben, tesztbábú egy kísérletben

Refr.:
Készen kapod minden célod,
Hogy "Ember vagyok", sosem mondod,
Akármikor kikapcsolhatnak
Távvezérelt minden álmod,
Hogy szabad lehetsz, nem gondolod,
Akármikor kikapcsolhatnak... Robot vagy.

Tíz negyvenöt, egy százszor játszott zene dübörög,
Gépként dúdolod.
Megszerkesztett, kiszámítható, lélekromboló.

Irányító központokban...

Néznek, ha kételkedsz, ha gondolsz, ha számolsz, véged,
Száz új módszer van.
Önmagadtól gondosan megóvnak, kifordítanak.

Alkatrész egy gépezetben...

Refr.:
Készen kapod minden célod...

Ein Roboter

Sechs Uhr fünf, dein digitaler Wecker klingelt dich an.
Der heutige Roboter startet.
Messbar, gut durchschaubar, dosierbar.

In Kontrollzentren bist du ein Ziel auf einem Monitor.

Sie sehen dich, wenn du dich verirrst, wenn du müde wirst, wenn du rebellierst, sie warten,
es gibt hundert neue Methoden.
Sie versorgen dich mit tiefgekühlten Träumen, programmieren dich um.

Ein Ersatzteil in einem Getriebe, eine Testpuppe in einem Experiment.

Ref.:
Du bekommst alle deine Ziele fertig serviert,
Dass du "ein Mensch bist", sagst du nie,
Sie können dich jederzeit abschalten.
All deine Träume sind ferngesteuert,
Dass du frei sein könntest, glaubst du nicht,
Sie können dich jederzeit abschalten... Du bist ein Roboter.

Zehn Uhr fünfundvierzig, eine hundertmal gespielte Musik dröhnt,
du summst sie maschinengleich mit.
Konstruiert, berechenbar, seelenzerstörend.

In Kontrollzentren...

Sie beobachten dich, wenn du zweifelst, wenn du denkst, wenn du rechnest, dein Ende,
es gibt hundert neue Methoden.
Sie bewahren dich sorgfältig vor dir selbst, kehren dich um.

Ein Ersatzteil in einem Getriebe...

Ref.:
Du bekommst alle deine Ziele fertig serviert...