A Szerencse Angyala - Ossian translation in German

A Szerencse Angyala

Néha elhagynak a nagy szavak,
Lebegsz a csendben, némán, csak úgy vagy.
Árnyékban állsz és hiába vársz,
Megnyugvásra nem találsz.
Néha körbezár egy gondolat,
úgy érzed többé soha el nem hagy.
Bilincsbe ver, de mégse felel,
Nem űzi a gondokat el.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Néha megkísért a régi láz,
és egy sötét, rögös úton jársz.
Boldognak tűnsz, de akármi űz,
Nem jön meg a régi tűz.
Néha érzed már rossz úton jársz,
De biztos választ soha nem találsz.
Akárhogy élsz, és hiába kérsz,
A végső célhoz soha nem érsz.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Szerencse angyala játszik veled,
Az ördög nevet.

Der Engel des Glücks

Manchmal verlassen dich die großen Worte,
Du schwebst in der Stille, stumm, bist einfach nur da.
Du stehst im Schatten und wartest vergebens,
Findest keine Beruhigung.
Manchmal umzingelt dich ein Gedanke,
fühlst, er verlässt dich nie mehr.
Er legt dich in Ketten, doch antwortet nicht,
Vertreibt die Sorgen nicht.

Mein Herz schmerzt, es schmerzt sehr,
Doch zurückweichen wirst du nie mehr.
Und wenn nichts anderes bleibt, gibt es keine Erlösung,
Die verschwendeten Jahre fordern alles zurück.

Der Engel des Glücks spielt mit dir,
Vergebens bittest du, er gehört nicht mehr dir.
Er nahm dein Herz und deine Jahre,
Ließ dich im Stich, der Teufel lacht.

Manchmal versucht dich das alte Fieber,
und du gehst einen dunklen, steinigen Weg.
Du scheinst glücklich, doch was immer dich jagt,
Das alte Feuer kehrt nicht zurück.
Manchmal fühlst du schon, du bist auf dem falschen Weg,
Doch eine sichere Antwort findest du nie.
Wie auch immer du lebst, und vergebens du bittest,
Das letzte Ziel erreichst du nie.

Mein Herz schmerzt, es schmerzt sehr,
Doch zurückweichen wirst du nie mehr.
Und wenn nichts anderes bleibt, gibt es keine Erlösung,
Die verschwendeten Jahre fordern alles zurück.

Der Engel des Glücks spielt mit dir,
Vergebens bittest du, er gehört nicht mehr dir.
Er nahm dein Herz und deine Jahre,
Ließ dich im Stich, der Teufel lacht.

Mein Herz schmerzt, es schmerzt sehr,
Doch zurückweichen wirst du nie mehr.
Und wenn nichts anderes bleibt, gibt es keine Erlösung,
Die verschwendeten Jahre fordern alles zurück.

Der Engel des Glücks spielt mit dir,
Vergebens bittest du, er gehört nicht mehr dir.
Er nahm dein Herz und deine Jahre,
Ließ dich im Stich, der Teufel lacht.

Engel des Glücks spielt mit dir,
Der Teufel lacht.