A hosszú álom - Ossian translation in German

A hosszú álom

Közel a Föld, oly végtelen a nyugalom.
Álomtalan a leghosszabb álom.
Elmerül csak a súlytalan lebegés,
Szárnyatlanul az utolsó repülés.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészíti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet, nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

Nincs többé düh és nincs már többé fájdalom.
Porszemmé válik bármilyen hatalom.
Lezárt szemét az esti lágy eső mossa.
Béke és csend, harmónia.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészíti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet, nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

Der lange Traum

Nah ist die Erde, so endlos die Ruhe.
Traumlos ist der längste Traum.
Nur Eintauchen in schwereloses Schweben,
Flügellos der letzte Flug.

Ihr schönes Gesicht küsst die sanfte Sonne,
Zu ihr neigt sich des Waldes Laub.
Des Windes sanftes Wort verabschiedet sie,
Bereitet sie auf den Weg vor,

Von woher niemand jemals
Ein Zeichen sendet, nicht zurückkehrt.
Vergebens warte ich,
Ich weiß, ewig ist der lange Traum.

Kein Zorn mehr und kein Schmerz mehr.
Zu Staub wird jegliche Macht.
Ihre geschlossenen Augen wäscht der sanfte Abendregen.
Frieden und Stille, Harmonie.

Ihr schönes Gesicht küsst die sanfte Sonne,
Zu ihr neigt sich des Waldes Laub.
Des Windes sanftes Wort verabschiedet sie,
Bereitet sie auf den Weg vor,

Von woher niemand jemals
Ein Zeichen sendet, nicht zurückkehrt.
Vergebens warte ich,
Ich weiß, ewig ist der lange Traum.