Lyrics and translation Ossian - A hosszú álom

A hosszú álom

Közel a Föld, oly végtelen a nyugalom.
Álomtalan a leghosszabb álom.
Elmerül csak a súlytalan lebegés,
Szárnyatlanul az utolsó repülés.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészíti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet, nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

Nincs többé düh és nincs már többé fájdalom.
Porszemmé válik bármilyen hatalom.
Lezárt szemét az esti lágy eső mossa.
Béke és csend, harmónia.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészíti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet, nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

Le long sommeil

Près de la Terre, un calme si infini.
Le sommeil le plus long est sans rêve.
Seule la lévitation sans poids s'immerge,
Le dernier vol sans ailes.

Ton beau visage est embrassé par un soleil tendre,
Le feuillage de la forêt s'incline vers toi.
Le vent murmure un adieu doux,
Te prépare au voyage,

D'où personne ne reviendra jamais,
N'enverra aucun signal.
En vain j'attends,
Je sais que le long sommeil est éternel.

Plus de colère, plus de douleur.
Tout pouvoir devient poussière.
Tes yeux fermés sont lavés par la douce pluie du soir.
Paix et silence, harmonie.

Ton beau visage est embrassé par un soleil tendre,
Le feuillage de la forêt s'incline vers toi.
Le vent murmure un adieu doux,
Te prépare au voyage,

D'où personne ne reviendra jamais,
N'enverra aucun signal.
En vain j'attends,
Je sais que le long sommeil est éternel.