Lyrics and translation Ossian - A könyv

A könyv

Romba dőlt "szép" jövőben
Egy könyv a véres földben
Túlélők körbeállják
Végigcsodálják

Forgatják fagyoskodva
Átnézik álmélkodva
Olvassák, lapozgatják
Vállukat vonják

Büszkeség, nagy szavak
A vihar hangja hangosabb
Szép mesék, gondolat
Mennyi marad?

Értetlen csendben állnak
Megváltó szóra várnak
Gép adta parancsszavak
Oldják gondjukat

Dermesztő atomtélben
Arcok boldog körben
Egy gondot holnapra űz
A könyvből gyújtott tűz

Büszkeség, nagy szavak
A vihar hangja hangosabb
Szép mesék, gondolat
Mennyi marad?

Büszkeség, szép szavak
Helytállás és alázat
Nagy csodák, gondolat
Mennyi marad?
Szép szavak, büszkeség
Tisztesség és gyengédség
Nagy csodák, barátság
Soha el nem ég!

Книга

В разрушенном "прекрасном" будущем,
Книга в окровавленной земле.
Выжившие столпились вокруг,
С восхищением смотрят на неё.

Перелистывают, дрожа от холода,
С изумлением рассматривают,
Читают, гладят страницы,
Пожимают плечами.

Гордость, громкие слова,
Шум бури всё сильнее,
Красивые сказки, мысли,
Сколько останется?

Стоят в недоумевающей тишине,
Ждут спасительного слова,
Слова-приказы, данные машиной,
Разрешат их проблемы.

В леденящей ядерной зиме,
Счастливые лица в кругу,
Одну заботу на завтра оставляет
Огонь, разведённый из книги.

Гордость, громкие слова,
Шум бури всё сильнее,
Красивые сказки, мысли,
Сколько останется?

Гордость, красивые слова,
Стойкость и смирение,
Великие чудеса, мысли,
Сколько останется?
Красивые слова, гордость,
Честь и нежность,
Великие чудеса, дружба,
Никогда не сгорят!