Lyrics and translation Ossian - A remény harangjai

A remény harangjai

Földrész a hó alatt,
Várja a napsugarat.
Harang hangja az ébredés,
Születés.

Embert próbáló, rögös út,
Mélységes, sötét kút.
Harang zúgja az álmodat:
Szabad vagy...

REFR.:
Elrabolt csillagok,
Ragyogjatok, szépen ragyogjatok,
Utat mutassatok.
Szóljatok harangok,
Tiszta hangok, sose hallgassatok,
A remény vagytok.

Célszalag, mely átszakad,
Hiába mondták: "Nem szabad!"
Harang ontja a hangodat:
Ember vagy...

Gyönyörûszép, vad vidék:
Itt a kezdet, és itt a vég.
Harang sírja az álmodat:
Magyar vagy!

Les cloches de l'espoir

Un continent sous la neige,
Attendant les rayons du soleil.
Le son de la cloche, le réveil,
La naissance.

Un chemin difficile qui met l'homme à l'épreuve,
Un puits profond et sombre.
La cloche gronde ton rêve :
Tu es libre...

REFR.:
Des étoiles volées,
Brillante, brillez magnifiquement,
Montrez-moi le chemin.
Sonnez, cloches,
Sons purs, ne vous taisez jamais,
Vous êtes l'espoir.

La ligne d'arrivée qui se brise,
En vain, ils ont dit : « Ce n'est pas permis ! »
La cloche déverse ton son :
Tu es un homme...

Un pays sauvage et magnifique :
C'est le début et c'est la fin.
La cloche pleure ton rêve :
Tu es hongrois !