A tél hercegnője - Ossian translation in German

A tél hercegnője

Hosszú haja földig ér
Az első hótól hófehér
Olyan szép és tiszta kép
Elűzte rossz kedvem telét

Szíve törött, mint a jég
Gonosz szavak sebezték
Hangja szomorúan száll
Sebzett szárnyú szép madár

Ref.:
Lehet, hogy másnak látod,
Lehet, hogy más.
Lehet, hogy rosszul látom
Van különb száz
Történhet bármi
Nekem így marad meg ő
Csodák között az első
Tél Hercegnő!

Nyomában a könnyű dér,
Havat hord a hűvös szél.
Régen elment messze jár
Talán rátalál a nyár!

Ref.:
Lehet, hogy másnak látod
Lehet, hogy más.
Lehet, hogy rosszul látom
Van különb száz
Történhet bármi
Nekem így marad meg ő
Csodák között az első
Tél Hercegnő!

Ref.:

Die Winterprinzessin

Ihr langes Haar reicht bis zur Erde
Vom ersten Schnee schneeweiß
So ein schönes und reines Bild
Vertrieb den Winter meiner schlechten Laune

Ihr Herz ist gebrochen, wie Eis
Böse Worte haben es verwundet
Ihre Stimme klingt traurig
Ein schöner Vogel mit verletzten Flügeln

Ref.:
Vielleicht siehst du sie anders,
Vielleicht ist sie anders.
Vielleicht sehe ich es falsch
Es gibt hundert Bessere
Was auch immer geschehen mag
Für mich bleibt sie so
Unter Wundern die Erste
Winterprinzessin!

In ihrer Spur der leichte Raureif,
Der kühle Wind trägt Schnee.
Sie ist längst fort, wandert weit
Vielleicht findet sie den Sommer!

Ref.:
Vielleicht siehst du sie anders
Vielleicht ist sie anders.
Vielleicht sehe ich es falsch
Es gibt hundert Bessere
Was auch immer geschehen mag
Für mich bleibt sie so
Unter Wundern die Erste
Winterprinzessin!

Ref.: