Lyrics and translation Ossian - Ahol a szürkeség véget ér

Ahol a szürkeség véget ér

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Tudom, az ember is megfér a fekete és a fehér.
A kék fű és a zöld ég, nem értik a szürkék.
Ahol az ő szemük semmit nem lát, nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen minket a szél, ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Tőled semmit se kérek,
Néha magam ellen beszélek.
Néha nem tudom, hogy ki vagyok,
De benned megbízhatok.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Kerestem földön és égen,
Felhőkön, pokol tüzében.
Minden napot, ahogy lenyugszik este,
A hold az éjszaka teste.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Là où la grisaille prend fin

Tu peux être un mystère pour les autres,
Pour moi, tu es le point final de ma phrase.
Et il n'y a plus de points d'interrogation,
Le silence ici suffit.

Je sais que l'homme peut vivre entre le noir et le blanc.
L'herbe bleue et le ciel vert, ils ne comprennent pas les gris.
Là où leurs yeux ne voient rien, le monde s'ouvre pour nous.
Que le vent nous emporte, là où la grisaille prend fin, c'est là que se trouve le but.

Tu peux être un mystère pour les autres,
Pour moi, tu es le point final de ma phrase.
Et il n'y a plus de points d'interrogation,
Le silence ici suffit.

Là où les autres ne voient rien,
Le monde s'ouvre pour nous.
Que le vent nous emporte loin,
Là où la grisaille prend fin, c'est là que se trouve le but.

Je ne te demande rien,
Parfois je parle contre moi-même.
Parfois je ne sais pas qui je suis,
Mais en toi, je peux avoir confiance.

Là où les autres ne voient rien,
Le monde s'ouvre pour nous.
Que le vent nous emporte loin,
Là où la grisaille prend fin, c'est là que se trouve le but.

J'ai cherché sur terre et dans le ciel,
Sur les nuages, dans le feu de l'enfer.
Chaque jour, comme le soleil se couche,
La lune est le corps de la nuit.

Là où les autres ne voient rien,
Le monde s'ouvre pour nous.
Que le vent nous emporte loin,
Là où la grisaille prend fin, c'est là que se trouve le but.