Lyrics and translation Ossian - Ahányszor látlak

Ahányszor látlak

Ahányszor látlak,
Elhagynak a szavak
Csend lesz végre, béke,
Elcsitul a harag
Ahányszor látlak,
Felragyog az utca,
A kopott, öreg járda
Fényes lesz és tiszta

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Ahányszor látlak,
Tavasz lesz a télből,
Csend lesz végre, béke,
Mosoly lesz a könnyből

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Látlak, ha nem vagy itt,
Hallom a csendjeid,
Ami körbevesz, néha megsebez,
Némán átjárja életem perceit
Hallom a színeket,
Látom a csendeket,
Mélyen legbelül én már érzem azt,
Amit felfogni, érteni nem lehet...

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából érzem, semmi nincsen ingyen
Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Chaque fois que je te vois

Chaque fois que je te vois,
Les mots me manquent
Le silence arrive enfin, la paix,
La colère s'apaise
Chaque fois que je te vois,
La rue s'illumine,
Le trottoir usé et vieux
Devient brillant et pur

Chaque fois que je te vois, Dieu me salue,
Dans sa voix, j'entends, je sens: rien n'est gratuit...

Chaque fois que je te vois,
Le printemps vient de l'hiver,
Le silence arrive enfin, la paix,
Le sourire vient des larmes

Chaque fois que je te vois, Dieu me salue,
Dans sa voix, j'entends, je sens: rien n'est gratuit...

Si nécessaire, je me présenterai courageusement,
Grâce à toi, j'ai toujours vu le meilleur côté...

Je te vois, même si tu n'es pas là,
J'entends tes silences,
Ce qui m'entoure, parfois me blesse,
En silence, cela traverse les moments de ma vie
J'entends les couleurs,
Je vois les silences,
Au plus profond de moi, je sens déjà ce que,
Je ne peux pas comprendre, saisir...

Chaque fois que je te vois, Dieu me salue,
Je sens dans sa voix, rien n'est gratuit
Si nécessaire, je me présenterai courageusement,
Grâce à toi, j'ai toujours vu le meilleur côté...