Lyrics and translation Ossian - Alkony előtt

Alkony előtt

Nyár-délután, körbevesz, könnyű kávé illata,
Fű, fa és föld, nyugodt csönd, a napfény mosolya.
Talizmánként, megóv tán, mint vérszövetség,
Az önmagammal megkötött békesség.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk.

Múltidéző hangulat, lassan elfogy most a Nap.
Alkony előtt, hűvös szél, a tűznél el nem ér.
A lángba néztem, életem, ami fontos volt régen,
Nem számít már, dolgaim átértékeltem.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok,
Szavak, színek, fényképek,
Emlékek.
Álmokból szőtt dallamok,
Üres könyvbe írt lapok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk...

Avant le crépuscule

Après-midi d'été, l'odeur du café léger m'enveloppe,
L'herbe, les arbres et la terre, un silence paisible, le sourire du soleil.
Comme un talisman, me protège, comme une alliance de sang,
La paix que j'ai conclue avec moi-même.

Des sons, des visages, des mots,
De bons amis, de beaux jours.
Nous vivons, nous existons,
Nous arrivons et nous partons.

Une ambiance nostalgique, le soleil se couche lentement.
Avant le crépuscule, un vent frais, le feu ne l'atteint pas.
Je regardais les flammes, ma vie, ce qui était important autrefois,
N'a plus d'importance, j'ai repensé mes affaires.

Des sons, des visages, des mots,
De bons amis, de beaux jours,
Des mots, des couleurs, des photos,
Des souvenirs.
Des mélodies tissées de rêves,
Des pages écrites dans un livre vide.
Nous vivons, nous existons,
Nous arrivons et nous partons...